 C'est le sentiment le plus vrai, le plus exquis , qui a dicté cette pièce. J'avoue que j'ai essayé vainement d'en offrir une traduction : le sentiment , la grâce ne se traduisent pas ; ce sont des fleurs délicates dont il faut respirer le parfum...  Tristan le voyageur, ou, La France au XIVe siècle - Sayfa 526Louis-Antoine-François de Marchangy tarafından - 1826Tam görünüm - Bu kitap hakkında
 | François Juste M. Raynouard, Raynouard (M., François-Just-Marie) - 1817 - 504 sayfa
...que jamais l'élégie amoureuse ait mis autant de grace et d'abandon à exprimer une affection aussi tendre et aussi passionnée. C'est le sentiment le...vainement d'en offrir une traduction : le sentiment, la grace, ne se traduisent pas ; ce sont des fleurs délicates dont il faut respirer le parfum sur la... | |
 | F. J. M. Raynouard - 1817 - 136 sayfa
...que jamais l'élégie amoureuse ait mis autant de grace et d'abandon à exprimer une affection aussi tendre et aussi passionnée. C'est le sentiment le...vainement d'en offrir une traduction : le sentiment, la grace, ne se traduisent pas; ce sont des fleurs délicates dont il faut respirer le parfum sur la plante... | |
 | J. Demogeot - 1869 - 710 sayfa
...s'est étonné de ne plus rien trouver alors qu'on avait tout détruit. « J'avoue, dit Raynouard, que j'ai essayé vainement d'en offrir une traduction : le sentiment, la grâce ne*se traduisent pas. Ce sont des Heurs délicates dont il faut respirer le parfum sur la plante. »... | |
 | Jacques Demogeot - 1869 - 710 sayfa
...s'est étonné de ne plus rien trouver alors qu'on avait tout détruit. « J'avoue, dit Raynouard, que j'ai essayé vainement d'en offrir une traduction : le sentiment, la grâce nej?e traduisent pas. Ce sont des ileurs délicates dont il faut respirer le parfum sur la plante.... | |
 | Jacques Demogeot - 1876 - 728 sayfa
...fi'«sl étonné de ne plus rien trouver alors qu'on avait tout détruit« J'avoue, dit Rayncmard, que j'ai essayé vainement d'en offrir une traduction...sentiment, la grâce ne se traduisent pas. Ce sont des Heurs délicates dont il faut respirer le parfum sur la plante. » « Pour jouir, dit Schlegel, de... | |
 | Jacques Demogeot - 1886 - 766 sayfa
...s'est étonné de ne plus rien trouver alors qu'on avait tout détruit. « J'avoue, dit Raynouard, que j'ai essayé vainement d'en offrir une traduction...sentiment, la grâce ne se traduisent pas. Ce sont des (leurs délicates dont il faut respirer le parfum sur la plante. » • Pour jouir, dit Schlegel, de... | |
 | Société d'archéologie et de statistique de la Drôme, Valence - 1889 - 688 sayfa
...famille qui possédait en Provence de vastes domaines. Raymond fut un des plus grands seigneurs de plus exquis qui a dicté cette pièce. J'avoue que j'ai essayé vainement d'en faire une traduction. Le sentiment, la grâce ne se traduisent pas. Ce sont des fleurs délicates dont... | |
 | 1889 - 1140 sayfa
...famille qui possédait en Provence de vastes domaines. Raymond fut un des plus grands seigneurs de plus exquis qui a dicté cette pièce. J'avoue que j'ai essayé vainement d'en faire une traduction. Le sentiment, la grâce ne se traduisent pas. Ce sont des fleurs délicates dont... | |
 | Raoul de Vissac - 1899 - 240 sayfa
...comté, dont il prit le nom. de grâce dont Raynouard (1) dit : « C'est le sentiment le plus vrai et le plus exquis qui a dicté cette pièce. J'avoue que j'ai essayé vainement d'en faire une traduction. Le sentiment, la grâce ne se traduisent pas. Ce sont des fleurs délicates dont... | |
| |
