 | Breviary - 1828 - 1112 sayfa
...lupum veniéntem, et dimíttit oves , etfugit. Non pastor, sod mercenáriusvocátur, qui non pro amóre intimo oves dominicas, sed ad temporales mercedes pascit. Mercenarius quippe est , qui locum qiiidciii pastóris tenet , sed lucra animárum non quaerit : terrénis cómmodis inhiat , honore prselatiónis... | |
 | Adalbert Maier - 1845 - 440 sayfa
...pastor, sed mercenarius vnratiir, qui non pro amore intimo oves dominicas, sed ad mercedes temporales pascit. Mercenarius quippe est, qui locum quidem pastoris tenet, sed lucra animarum non quserit. »erfolgt, ffiet't ber 9Kíetb,íittg nur feinen SSorth,eíí fudjt, «nb m'd)t tnmi) bad... | |
 | Louis Tronson - 1857 - 846 sayfa
...talis, merceiiarius , inter filios se non coinputet. ¡In., tract. 46 in Jutai, c. x, ante med., n. 5.) Non pastor, sed mercenarius vocatur , qui non pro...intimo oves Dominicas, sed ad temporales mercedes pascil ; mercenarius quippe est , qui locum quidem pastoría tenet , sed lucra animarum non quxrit... | |
 | Pope Gregory I - 1860 - 278 sayfa
...propriae, videt lupum venientem, et dimittit oves, et fugit. 2. Non pastor, sed mercenarius vocatur, quinon pro amore intimo oves Dominicas, sed ad temporales...locum quidem pastoris tenet, sed lucra animarum non quaerit: terrenis commodis inhiat, honore praelationis gaudet, temporalibus lucris pascitur , impensa... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1864 - 658 sayfa
...venienlem, et dimiltit oves, et [agit. Non pastor, sed mercenarius vocalur, qui non pro amore inlimo oves Dominicas, sed ad temporales mercedes pascit....locum quidem pastoris tenet, sed lucra animarum non qitacril, terrenis commodis inhiat, honore ргжlationis gaudet, lemporalibns lucris pascilur, impensa... | |
 | August Nebe - 1869 - 1052 sayfa
...timar est, corpore stctiati, spiritu fugisti. Ganz vortrefflich liisst sich aurh Gregorius also aus: non pastor, sed mercenarius vocatur, qui non pro amore...locum quidem pastoris tenet, sed lucra animarum non quaerit. ifrrtnis commodis inMat, honore praelationis gaudet, temporalibus lucris ¡Hiscitur . impensa... | |
 | August Nebe - 1875 - 562 sayfa
...vortrefflich lässt sich auch Gregorius also aus : non pastor, sed mercenarius vocatur, qui non pro amor e intimo oves dominicas , sed ad temporales mercedes pascit. mercenarius quippe est, qui locum quidem postons tenet, sed lucra animanim non quaerit. terrenis commodis inhiat, honore praelationis gaudet,... | |
 | John Wycliffe - 1890 - 576 sayfa
...oves proprias, sed videns liipum venientein dimittit oves et fugit. Super quo dicit beatus Gregorius: Non pastor sed mercenarius vocatur qui non pro amore intimo oves dominicas sed ad temporales 10 mercedes pascti. Mercenarius quippe est qui locum quidem pastoris tenet, sed lucrimi animarían... | |
 | John Gower - 1901 - 714 sayfa
...margin at 1. 298 is loosely taken from the Homilies on the Gospel (Migne, Patrol, vol. 76. p. 1128), ' Mercenarius quippe est qui locum quidem pastoris tenet, sed lucra animarum non quaerit : terrenis commodis inhiat, honore praelationis gaudet, temporalibus lucris pascitur, impensa... | |
 | Kay Brainerd Slocum - 2004 - 404 sayfa
...entrusted to them.7" R/8. ChristeJesu LECTIO IX Non pastor sed mercenarius, id est mercede conductus vocatur qui non pro amore intimo oves dominicas sed ad temporales mercedes pascit. Temporalibus lucris pascitur, impensa sibi ab hominibus reverencia letatur, et tranquillitatis tempore... | |
| |
Non pastor, sed mercenarius vocatur, quinon pro amore intimo oves Dominicas, sed ad temporales mercedes pascit. Mercenarius quippe est, qui locum quidem pastoris tenet, sed lucra animarum non quaerit: terrenis commodis inhiat, honore praelationis gaudet,... 