The Divine Comedy, III. Paradiso, Vol. III. Part 2: CommentaryPrinceton University Press, 7 Ara 2021 - 624 sayfa Continuing the paperback edition of Charles S. Singleton's translation of The Divine Comedy, this work provides the English-speaking reader with everything he needs to read and understand the Paradiso. This volume consists of the prose translation of Giorgio Petrocchi's Italian text (which faces the translation on each page); its companion volume of commentary is a masterpiece of erudition, offering a wide range of information on such subjects as Dante's vocabulary, his characters, and the historical sources of incidents in the poem. Professor Singleton provides a clear and profound analysis of the poem's basic allegory, and the illustrations, diagrams, and map clarify points that have previously confused readers of The Divine Comedy. |
Kitabın içinden
67 sonuçtan 1-5 arası sonuçlar
... seen to attend her at the end of the Purgatorio . 53. ne l'imagine mia : One may understand imagine to mean “ imagination , ” but only in the sense of an “ image - receiving ” faculty of the mind . Cf. Purg . XVII 16 PARADISO.
Commentary Dante. ceiving ” faculty of the mind . Cf. Purg . XVII , 13 , where this same faculty is termed the " imaginativa " ( and see n . to Purg . XVII , 13-18 ) . 56–57 . loco fatto spece : Eden , made for man as his proper abode ...
... mind to God , here and now . “ Grazia ” is the subject of the verb “ serba . ” 73. S se , " whether . ” sol di me quel che creasti : " Only that part of me which you created , " i.e. , the soul . Cf. Purg . XXV , 70-72 . 74 ...
... mind , ” even as Virgil was privileged to do . 87. aprio = aprì . 89. falso imaginar : Beatrice knows that Dante believes he is still on earth . 92-93 . ma folgore ... riedi : " When lightning descends , it leaves its proper abode , the ...
... mind that it is the poet who is speaking : if the voyage of Dante the pilgrim were meant here , the claim that no one ever sailed these waters before would be untrue , for St. Paul , uplifted to Heaven , must have passed through these ...