...lui disant : « Prends courage, » [§ 80.] Sainte Gaïanè dit toutes ces choses en langue romaine ( latine) à sa fille, lorsqu'elle était à la porte...ils l'arrachèrent de la porte ; car, bien qu'ils la frappaient cruellement, qu'ils lui hachaient le visage avec une pierre , de manière à lui casser...

...disant : « Prends courage, » | [§ So.] Sainte Gaïanè dit toutes ces choses en langue romaine ( latine) à sa fille, lorsqu'elle était à la porte...ils l'arrachèrent de la porte; car, bien qu'ils la frappaient cruellement, qu'ils lui hachaient le visage avec une pierre , de manière à lui casser...

...Sainte Gaïanè dit toutes ces choses en langue romaine ( latine) à sa fille, lorsqu'elle était à In porte de la chambre, et durant que le roi luttait...ils l'arrachèrent de la porte; car, bien qu'ils la frappaient cruellement, qu'ils lui hachaient le visage avec une pierre , île manière a lui casser...

...lui disant : « Prends courage, » [§ 80.] Sainte Gaïanè dit toutes ces choses en langue romaine ( latine) à sa fille, lorsqu'elle était à la porte...le langage des Romains. Or, quand ils surent ce que Gaianè disait à sa compagne, ils l'arrachèrent de la porte ; car, bien qu'ils la frappaient cruellement,...

...lui disant : « Prends courage, » [§ 80.] Sainte Gaianè dit toutes ces choses en langue romaine ( latine) à sa fille, lorsqu'elle était à la porte...ils l'arrachèrent de la porte ; car, bien qu'ils la frappaient cruellement, qu'ils lui hachaient le visage avec une pierre , de manière à lui casser...

...lui disant : « Prends courage, » [§ 80.] Sainte Gaïanè dit toutes ces choses en langue romaine ( latine) à sa fille, lorsqu'elle était à la porte...Mais, parmi les serviteurs du roi , il s'en trouvait quelques uns qui comprirent ce discours prononcé dans le langage des Romains. Or, quand ils surent...