 | Victor Langlois - 1867 - 468 sayfa
...quidam ad locum vénérant, qnod înpcrent [§ 84.] Une autre, qui fut tuce aussi dans leur demeure de la resserre aux cuves , dit en laissant le monde...la troupe de tes saintes martyres, mes compagnes et 7iies sœurs, près de ta servante, et de notre guide Gaïanè, et de ta bicn-aimée Hripsimè, notre... | |
 | Agathangelus - 1867 - 892 sayfa
...quidam ad locum vénérant, quod cnperent [$ 84.] Une autre, qui fut tuée aussi dans leur demeure de la resserre aux cuves, dit en laissant le monde...compagnes. Pourtant, Seigneur doux et miséricordieux, rerois mon âme, et mets-la avec la troupe de tes saintes nwrlyres, mes compagnes et mes sœurs, près... | |
 | Karl Müller (of Paris.) - 1867 - 752 sayfa
...quidam ad locum vénérant, quodcuperent 147 [§ 84.] Une autre, qui fut tuce aussi dans leur demeure de la resserre aux cuves , dit en laissant le monde...j'étais malade et je n'ai pu me mettre à la suite de nies compagnes. Pourtant, Seigneur doux et miséricordieux, rerois mon âme, et mets-la avec la troupe... | |
 | Karl Müller (of Paris) - 1870 - 762 sayfa
...quidam adlocum vénérant, quod cuperent 146 f§ 84.] Une autre, qui fut tuée aussi dans leur demeure de la resserre aux cuves , dit en laissant le monde...saintes martyres, mes compagnes et mes sœurs, près de ts servante , et de notre guide Gaïanè , et de ta bien-aimée Hripsimè, notre fille. » Et en disant... | |
 | Karl Müller (of Paris), Theodor Muller, Victor Langlois - 1883 - 748 sayfa
...quidam ad locum veneran t, quod cupcn-ul [$ 84.] Une autre, qui tin tuée aussi dans» leur demeure de la resserre aux cuves , dit en laissant le monde...ta servante , et de notre guide Gaïanè , et de ta bien-aimée Hripsimè, notre fille. » Et en disant ces mots , elle mourut. On prit leurs corps et... | |
 | Victor Langlois - 1880 - 472 sayfa
...quidam ad locum vénérant, quod cuperw* [§ 84.] Une autre, qui fut tuée aussi dans leur demeure de la resserre aux cuves , dit en laissant le monde...ta servante, et de notre guide Gaïanè, et de ta bien-aimée Hripsimè, notre fille. » Et en disant ces mots, elle mourut. On prit leurs corps et on... | |
| |
Une autre, qui fut tuée aussi dans leur demeure de la resserre aux cuves , dit en laissant le monde : « Je te remercie, ô Dieu bienfaisant, qui ne m'as point exclue ; j'étais malade et je n'ai pu me mettre à la suite de mes compagnes. Pourtant, Seigneur... 