 | Agathangelus - 1867 - 892 sayfa
...regem vix spirantem et delicientem , nudum palh'oque suo et veste lui arracha le bandeau royal, et elle le laissa couvert de honte. Elle lui mit son manteau...demeure, elle jeta un cri pour avertir ses compagnes. [§ 8 1 .] Ensuite, s'étant éloignée de la ville , elle alla vers l'endroit situé entre le nord... | |
 | Victor Langlois - 1867 - 468 sayfa
...nudum pallioque suo et veste 10 lui arracha le bandeau royal, et elle le laissa couvert de honte. Kl le lui mit son manteau en lambeaux et remporta la victoire,...demeure, elle jeta un cri pour avertir ses compagnes. [§ 8 1 .] Ensuite, s'étant éloignée de la ville , elle alla vers l'endroit situé entre le nord... | |
 | Karl Müller (of Paris.) - 1867 - 752 sayfa
...vix spirantem et delicientem , nudum pallioque suo et veste 10 lui arracha le bandeau royal, et elle le laissa couvert de honte. Elle lui mit son manteau...du peuple, sans que personne pût la retenir. Puis, conrant par la ville, elle sortit par la porte d'orient. Étant venue à l'endroit où l'on serrait... | |
 | Karl Müller (of Paris) - 1870 - 762 sayfa
...et déficiente!« , nudum pallioque suo'et veste 10 AGATHANGE. lui arracha le bandeau royal, et elle le laissa couvert de honte. Elle lui mit son manteau...elle sortit par la porte d'orient. Étant venue à ,1'endroit où l'on serrait les cuves, où était d'abord leur demeure, elle jeta un cri pour avertir... | |
 | Karl Müller (of Paris), Theodor Muller, Victor Langlois - 1883 - 748 sayfa
...regem vix spirantem et delicientem , nudum palitoque suo-et veste lui arracha le bandeau royal, et elle le laissa couvert de honte. Elle lui mit son manteau...demeure, elle jeta un cri pour avertir ses compagnes. [§ S i . I Ensuite, s'étant éloignée de la ville , elle alla vers l'endroit situé entre le nord... | |
 | Victor Langlois - 1880 - 472 sayfa
...regem vix spirantem et delicientem , nudum pallicque suo et veste lui arracha le bandeau royal, et elle le laissa couvert de honte. Elle lui mit son manteau...demeure, elle jeta un cri pour avertir ses compagnes. [§ 8 1 .] Ensuite, s'étant éloignée de la ville , elle alla vers l'endroit situé entre le nord... | |
| |
Spirilu sancto dejecit regem vix spirantem et delicientem , nudum pallicque suo et veste lui arracha le bandeau royal, et elle le laissa couvert de honte. Elle lui mit son manteau en lambeaux et remporta la victoire, en conservant sa pureté. Elle ouvrit... 