 | Victor Langlois - 1867 - 468 sayfa
...le matin, le roi ordonna qu'on conduisit la bienheureuse Hripsimè au palais royal, et qu'on retint Gaïanè et ses compagnes dans le lieu où elles se...magnifiques, brillants, splendides, éclatants, des ornements très-riches pour qu'elle s'en parût et qu'elle entrât avec pompe dans la ville, pour être présentée... | |
 | Karl Müller (of Paris.) - 1867 - 752 sayfa
...le matin, le roi ordonna qu'on conduisît la bienheureuse Hripsimé au palais royal, et qu'on retint Gaïanè et ses compagnes dans le lieu où elles se...brillants, splendides, éclatants , des ornements très-riches pour qu'elle s'en parât et qu'elle entrât avec pompe dans la ville , pour être présentée... | |
 | Agathangelus - 1867 - 892 sayfa
...le malin, le roi ordonna qu'on conduisit la bienheureuse Hripsimè au palais royal, et qu'on retint Gaïanè et ses compagnes dans le lieu où elles se...de plaques d'or ; des serviteurs arrivèrent à la éclatants, des orncmcnls très-riches pour qu'elle s'en parât et qu'elle entrât avec pompe dans... | |
 | Karl Müller (of Paris) - 1870 - 762 sayfa
...matin, le roi ordonna qu'on ! conduisit la bienheureuse Hripsimè au palais royal, et qu'on retint Gaïanè et ses compagnes dans le lieu où elles se...réserve et qui leur servait de demeure hors de la ville. l'ai- ordre du roi, on apprêta également des vêtements magnifiques, brillants, splendide éclatants,... | |
 | Karl Müller (of Paris), Theodor Muller, Victor Langlois - 1883 - 748 sayfa
...le matin, le roi ordonna qu'on conduisît la bienheureuse Hripsimè au palais royal, et qu'on retint Gaïanè et ses compagnes dans le lieu où elles se...magnifiques, brillants, splendides; éclatants, des ornements très-riches pour qu'elle s'en parât et qu'elle entrât avec pompe dans la ville , pour être présentée... | |
 | Victor Langlois - 1880 - 472 sayfa
...le matin , le roi ordonna qu'on conduisit la bienheureuse Hripsimè au palais royal, et qu'on retint Gaïanè et ses compagnes dans le lieu où elles se...les cuves en réserve et qui leur servait de demeure Lors de la ville. Par ordre du roi , on apprêta également des vêtements magnifiques, brillants,... | |
| |
Le lendemain, dès le matin, le roi ordonna qu'on conduisît la bienheureuse Hripsimè au palais royal, et qu'on retint Gaïanè et ses compagnes dans le lieu où elles se trouvaient. Aussitôt on fit venir du palais des litières couvertes de plaques... 