 | Quintus Septimius F. Tertullianus - 1876 - 78 sayfa
...modo etiam a theatro separamur, quod est priuatum consistorium impudicitiae, ubi nihil probatur quam quod alibi non probatur. ita summa gratia eius de...quam Atellanus gesticulatur, quam mimus etiam per muliebres res prae- 1e sentat, sensum sexus et pudoris exterminans, ut facilius domi quam in scena... | |
 | Tertullian - 1876 - 272 sayfa
...modo etiam a theatro separamur, quod est privatum consistorium impudicitiae, nbi nihil probatur, quam quod alibi non probatur. Ita summa gratia eius de spurcitia plurimum concinnata est, quam Atellanus gesticulator, quam mimus etiam 20 per mulieres repraesentat, sexum pudoris exterminans, ut facilius... | |
 | Samuel Brandt - 1889 - 1352 sayfa
...wenngleich er in der Hauptsache Reifferscheid's Zustimmung erlangte: ita summa gratia eins (theatri) de spurcitia plurimum concinnata est, quam Atellanus gesticulatur, quam mimus etiam per muliebres (res} praesentat (res repraesentat Reifferscheid, repraesentat AB), (senmm} sexus et (sexum... | |
 | 1890 - 688 sayfa
...wenngleich er in der Hauptsache Reifferscheid's Zustimmung erlangte: ita summa tjratia eius (theatri) de spurcitia plurimum concinnata est, quam Atellanus gesticulatur, quam mimus etiam per muliebres (res) praesentat (res repraesentat Reifferscheid, repraesentat AB), (sensum) sexus et (sexum... | |
 | Catharine Edwards - 2002 - 250 sayfa
...the theatre. He describes it as: . . . privatum consistorium impudicitiae, ubi nihil probatur quam quod alibi non probatur. ita summa gratia eius de spurcitia plurimum concinnata est, quam Atellarius gesticulatur, quam mimus etiam per muliebres res repraesentat, sensum sexus et pudoris exterminans,... | |
 | Judith P. Hallett, Marilyn B. Skinner - 1997 - 358 sayfa
...theater (De Spect. 1 7), describing it as privatum consistorium impudicitiae, ubi nihil probatur quam quod alibi non probatur. ita summa gratia eius de spurcitia plurimum concinnata est, quam Atellana gesticulatur, quam mimus etiam per muliebres res repraesentat, sensum sexus et pudoris exterminans,... | |
 | Peter Schäfer, Catherine Hezser - 1998 - 316 sayfa
...etiam a theatro separamur, quod est priuatum consistorium inpudicitiae, ubi nihil aliud probatur quam quod alibi non probatur. Ita summa gratia eius de...quam atellanus gesticulatur, quam mimus etiam per muliebres repraesentat, sensum sexus et pudoris exterminans, ut facilius domi quam in scaena erubescant,... | |
| |
Hoc igitur modo etiam a theatro separamur, [99*] quod est privatum consistorium inpudicitiae, ubi nihil probatur quam quod alibi non probatur. Ita summa gratia eius de spurcitia plurimum concinnata est, quam Atellanus gesticulatur, quam mimus etiam per... 