 | 1829 - 290 sayfa
...et dixit: 29. Nunc dimitüs servum tuuin Domine," secundùm verbum tuum in pace: 30. Quia viderunt oculi mei salutare tuum, 31. Quod parasti ante faciem omnium populorum. 32. Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuœ Israël. 33. Et erat peter ejus et mater mirantes super... | |
 | Jean Calvin - 1833 - 390 sayfa
...Deum, ac dixit, 29. Nunc dimittis nervtna tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace, 30. Quia viderunt oculi mei salutare tuum, 31. Quod parasti ante faciem •omnium populorum: 32. Lumen ad rcvelatiouem Gentium, et gloriam plebis tuae Israel. 22. Et postquam completi snnt dies. Die a partu... | |
 | 1840 - 488 sayfa
...benedixitDeum, et dixit: 29. Nuncdimittisservumtuum, Domine! secundum verbum tuum in pace ; 30. quia viderunt oculi mei salutare tuum, 31. quod parasti ante faciem omnium populorum ; 32. lumen" ad revelationem gentium, et gloriam plebis taae Israel. 33. Et erat pater ejus et mater mirantes super... | |
 | 1840 - 504 sayfa
...dixit : 29. Nunc dimittis servum ! ниш, Domine! secunduiu verbum tuum in pace ; 30. quia viderunt oculi mei salutare tuum, 31. quod parasti ante faciem omnium populorum ; 32. lumen0 ad revelationem • ч ii HID , et gloriam plebis tuae Israel. 33. Et erat pater ejus et mater... | |
 | 1850 - 478 sayfa
...benedixit deum et dixit M Nunc dimittis servum tuum, domine, secuudum verbum tuum in pace, ^ quia viderunt oculi mei salutare tuum, 31 quod parasti ante faciem omnium populorum, 32 lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israhel. и Et erat pater eius et mater mirantes super... | |
 | Jean Calvin - 1890 - 700 sayfa
...Deum, ас dixit: 29. Nunc dimittis serwm tuum, Domine, secundum verbum tuum in pace, 30. Quia viderunt oculi mei salutare tuum, 31. Quod parasti ante faciem omnium populorum: 32. I. /out it ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel. 22. Et postquam completi sunt dies.... | |
 | Walter William Skeat - 1874 - 284 sayfa
...uideruut oculi mei hailo 4" halwoende «[in] f «u gearuades хr % fore onsione aira folca leht to salutare tuum 31 quod parasti ante faciem omnium populorum 32 lumen ad sed-eaunise cynna 3 wulder folces «ines isr^^l 3 wses fader his 3 moder reuelationem gentium et gloriara... | |
 | Pius Devine - 1884 - 534 sayfa
...dixit: 29. " Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum, in pace: 30. " Ouia viderunt oculi mei salutare tuum, 31. " Quod parasti ante faciem omnium populorum, 32. "Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel." the child Jesus, to do for him according to the... | |
 | Oskar Lehmann - 1885 - 512 sayfa
...29—82.) (29.) Nunc dimiltis servum luum Domine socundum vorbum tuum in pace. (30.) Quia videront oculi mei salutare tuum: (31.) Quod parasti ante faciem omnium populorum. (32.) Lumen ad revelalionem genlium, et glnriam |>Iebis tue Israël. (VIIII.) ORATIO DOMINICA. Pater noster qui es... | |
 | Friedrich Brandscheid - 1906 - 1500 sayfa
...Deum, et dixit: 29 Nunc dimittis servura tiuim Domine , serundum verbum tuum in puce : 30 Quia viderunt oculi mei salutare tuum, 31 Quod parasti ante faciem omnium populorum. 32 Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israël. 33 Et erat pater eins et mater mirantes super... | |
| |
Domine," secundùm verbum tuum in pace: 30. Quia viderunt oculi mei salutare tuum, 31. Quod parasti ante faciem omnium populorum. 32. Lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuœ Israël. 
