 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 sayfa
...mortui. 5 Respondens autem Ángelus dixit mulieribus : Nolite timere vos : scio enim , quód Jesum , qui crucifixus est , quaeritis : 6 non est hic : surrexit enim , sicut dixit. Venite , et videte locum , ubi positus erat Dominus. 7 Et citó euntes dicite discipulis ejus quia... | |
 | 1850 - 478 sayfa
...custodes et facti sunt velut mortui. 5 (353-2 ) Respondens autem angelus dixit mulieribus Nolite timere vos : scio enim quod lesum qui crucifixus est quaeritis : 6 non est hic, surrexit enim sicut dixit : venite videte locum ubi positus erat dominus. 1 Et cito euntes dicite discipulis eius quia surrexit,... | |
 | Gustav Milchsack - 1880 - 160 sayfa
...stellen sind folgende EV. MATTH. 18, 6—7 Ъ Respondens autem ángelus dixit mulieribus Nolite timere vos: scio enim quod lesum qui crucifixus est quaeritis: 6 non est hic, surrexit enim sicut dixit: venite et videte EV. MARK. 16, 6. 7 6 Qui [se ángelus] dicit illis Nolite expavescere: lesum quaeritis... | |
 | Johannes Belsheim - 1881 - 92 sayfa
...velad mortui. 5. Responden* aufeiii angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos; scio enim, quod Jesum, qui crucifixus est, quaeritis: 6. Non est hic: surrexit enim, sicut dixit; venite, et videte locum, ubi positus erat Dominus. 7. Ki cito euntes dicite discipulie eius quia surrexit;... | |
 | Julius Zupitza - 1882 - 208 sayfa
...timere uos; scio enim, quod Iesum, se de ahongen wses gie soecas ne is hèr arâs fordon suse cued qui crucifixus est, quaeritis. 6 non est hic; surrexit enim, sicut dixit. cymmas gesead •p styd i diu stou der asetted wses drihten 7 hraede uenite, uidete locum, ubi positus... | |
 | Pius Devine - 1884 - 402 sayfa
...poor women. 5. Respondens angel us, dixit mulieribus : " Nolite timere, vos : scio enim qu6d JESUM qui crucifixus est quaeritis : 6. "Non est hic, surrexit enim sicut dixit : venite et videte locum ubi positus erat Dominus. 5. And the Angel, answering, said to the women:... | |
 | 1901 - 690 sayfa
...sunt custodes, et facti sunt velut mortui. 5 Respondens autem angélus dixit mulieribus: Nolite timere vos : scio enim, quod lesum, qui crucifixus est, quaeritis: 6 Non est hic: surrexit enim, sicut dixit; venite, et videte locum, ubi positus erat Dominus. 7 Et cito cuntes , dicite discipulis eius quia surrexit:... | |
 | Friedrich Brandscheid - 1906 - 1500 sayfa
...velut mortui. 5 Respondens autem angélus dixit mulieribus: Nolite timere vos : scio enim, quod lesura, qui crucifixus est, quaeritis: 6 Non est hic: surrexit enim, sicut dixit; venue, 6 12, 40 et videte locum, ubi positus erat Dominus. 7 Et cito cuntes , dicite discipulis eius... | |
| |
Prae timore autem eius exterriti sunt custodes et facti sunt velut mortui. 5. Respondens autem angelus dixit mulieribus: Nolite timere vos; scio enim quod lesum, qui crucifixus est, quaeritis. 6. Non est hic; surrexit enim sicut dixit. Venite et videte... 