 | Juan Ginés de Sepúlveda - 1780 - 624 sayfa
...Convertimini ad me , ait Dominas exercituutn , et convenor сер. з. od vos. Et Jonae : Cottvertatur vir a via sua mala , et ab iniquitate , quae est in manibus eorum. Et vidit Deus opera eorum , quia converti sunt de via sua mala : et misertus est Deus . Et illa ex... | |
 | Philip Paul Merz - 1822 - 620 sayfa
...Homines et jumenta et boves , el pécora non guslent quidquain , nee pascautur , et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines , et jumenta , et clament ad Dominum in fortitudine , et converlalur vir & viû sua mnlâ , et ab iniquitate , quœ est in manibus eorum , etc. Jonœ. 5. 5.... | |
 | Giovanni Battista Baldelli Boni, Francesco Inghirami - 1825 - 424 sayfa
...op.-riantur saccis homines et « ium-nta, et clament ad Dominum in fortitudine, et con~ •« vertutur t'ir a via sua mala, et ab iniquitate quae est in « manibus eorum ( lon. cap. n . v. 8) , (•i.) Il culto di prostituzione i-enduto a Militta indusse Eroioto a confonderla... | |
 | Franz Kaulen - 1862 - 186 sayfa
...etiam bestiarum afflictio Deum misericordem redderet 2). V. 8. Et operiantur saccis homines et iumenta, et clament ad Dominum in fortitudine, et convertatur vir a via sua mala et аЪ iniquitate , quae est in manibus eorum. Singularite!' hunc versum transtulerunt LXX , non de proferendo... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 658 sayfa
...Hommes, et jumenta, et boves, et pecora non gustent quidquam : nee pascantur, et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines, et jumenta : et clament...mala, et ab iniquitate, quae est in manibus eorum. Quis scit, si convertatur, et ignoscat Deus : et revertatur a furore irae suae, et non peribimus ?... | |
 | Catholic Church - 1875 - 560 sayfa
...mouth of the king eustent quidquam; nee and of his princes, say471 pascantur, et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines, et jumenta, et clament...mala, et ab iniquitate, quae est in manibus eorum. Quis scit si convertatur, et ignoscat Deus : et revertatur a furore irae suae, et non peribimus? Et... | |
 | Cardinal Giuseppe Antonio Sala - 1886 - 726 sayfa
...guslent quidquam, nec pascantur , et aquam non bibant : et operiantur Saccis Homines, et fiiw, a Ij . et clament ad "Dominum in fortitudine, et convertatur...mala et ab iniquitate, quae est in manibus eorum. . . Et vidit 'Deus opera eorum, qui conversi sunt de via sua mala; et misertus est "Dominus super malitiam,... | |
 | Kaiserl. Akademie der Wissenschaften in Wien. Philosophisch-Historische Klasse - 1897 - 706 sayfa
...dicens : homines et jumenta et boves et pecora non gustent quidquam nee pascantur, et aquam non bibant. et operiantur saccis homines et jumenta et clament...Dominum in fortitudine et convertatur vir a via sua inala et ab iniquitate, quae est in manibus eorum. — 70, 30 = Jonas 3,9. — 70, 32 f. nicht bei... | |
 | Catholic Church - 1904 - 722 sayfa
...non gustent quidquam : necpascantur, et aquam non bibant. Et operiantur saccis homines , et iumenta : et clament ad Dominum in fortitudine. Et convertatur...mala, et ab iniquitate, quae est in manibus eorum. Quis scit, si convertatur, et ignoscat Deus : et rêvertatur a furore ira; suie, et non peribimus?... | |
 | Eugen Jacob - 1905 - 480 sayfa
...vir iniquus cogitationes suas et revertatur ad Dominum." Jes. 60'") f) et Jonae III™): „Avertatur vir a via sua mala et ab iniquitate, quae est in manibus eorum". Unde non est dubitandum, quod multorum talium, qui opera a) H2 quae domina est in. — b) bei H2 undeutlich;... | |
| |
Et operiantur saccis homines, et jumenta : et clament ad Dominum in fortitudine. Et convertatur vir a via sua mala, et ab iniquitate, quae est in manibus eorum. 
