| Georg Waitz - 1874 - 468 sayfa
...König der Franken gehuld,gt; die Worte die \Vidukinel dem Erzbischof von Mainz in den Mund legt : tibi tradita omni potestate totius imperii Francorum ad firmissimam pacem omnium christianorum, entsprechen nur der Weise wie er auch sonst das Reich als imperium Francorum bezeichnet; vgl. Köpke,... | |
| Waitz - 1875 - 530 sayfa
...1 omnis populus dextras in excelsum levans, cum clamore valido inprecati sunt prospera novo duci. 1 auctoritate divina tibi tradita omni potestate totius...Francorum, ad firmissimam pacem omnium christianorum. Erzbischofs 1 . Da alles vollendet, führten die beiden Kirchenfürsten den König zu dem Stahl Karl... | |
| Johann Friedrich Böhmer - 1877 - 516 sayfa
...tarnen uterque eorum Hildiberhti cunctis notae almitati. Ipse autem accedens ad altare, et sumpto inde gladio cum balteo, conversus ad regem ait : „Accipe,...quo eicias omnes Christi adversarios, barbaros et inalos chrisiianus, auctoritate divina tibi tradita, omni potestate totius imperii Francorum, ad firmissimam... | |
| Gustav Richter - 1881 - 200 sayfa
...armiuis, baculus cum sceptro ac diadema. — Ipse autem (der Erzb.) accedens ad altare et sumpto inde gladio cum balteo conversus ad regem ait: ' Accipe,...totius imperii Francorum , ad firmissimam pacem omnium christianonun.' Deinde siunptis armillis ac clamide induit eum : ' His cornibus , inquit , humitenus... | |
| Georg Waitz - 1893 - 540 sayfa
...als König der Franken gehuldigt: die Worte, die Widukind dem Erzbischof von Mainz in den Mund legt: tibi tradita omni potestate totius imperii Francorum ad firmissimam pacem omnium christianorum, entsprechen nur der Weise, wie er auch sonst das Reich als imporium Francorum bezeichnet; vgl. Köpke,... | |
| Georg Waitz - 1896 - 664 sayfa
...1 omnis populus dextras in excelsum levans, cum clamore valido inprecati sunt prospera novo duci. 2 auctoritate divina tibi tradita omni potestate totius...Francorum, ad firmissimam pacem omnium christianorum. 214 nie', fügte der Erzbischof hinzu, 'möge das Oel der Gnade deinem Haupte fehlen, damit du in diesem... | |
| Fritz Vigener - 1901 - 290 sayfa
...Mainzer Erzbischof sagen: Accipe hunc gladium, quo eicias omnes Christi adversarios, barbaros et malos christianos, auctoritate divina tibi tradita omni...Francorum, ad firmissimam pacem omnium christianorum. Vgl. Waitz, VG VI 213 f. Widukind benutzte, wie Waitz, Die Formeln der Deutschen Königs- und der Römischen... | |
| Alfred von Weissembach - 1913 - 256 sayfa
...armillis, baculus cum sceptro ac diadema. — Ipse (der Erzbischof) autem accedens ad altare et sumpto inde gladio cum balteo, conversus ad regem ait: „Accipe",...quo eicias omnes Christi adversarios, barbaros et malos Christianos, auctoritate divina tibi tràdita omni potestate totius 25 imperii Francorum, ad... | |
| Otto Stange, Paul Dittrich - 1926 - 172 sayfa
...regem ait: ,Accipe' inquit .hunc glatlium, quo eicias omnes Christi adversarios, barbaros et malos Christianos, auctoritate divina tibi tradita omni...firmissimam pacem omnium Christianorum. Deinde sumptis armillis ac chlamyde induit eum: ,His cornibus*' inquit ,humitenus demissis monearis, quo zelo fidei... | |
| Keith Sidwell - 1995 - 422 sayfa
...tamen uterque eorum Hildiberhti cunctis notae almitari. Ipse autem accedens ad altare et sumpto inde gladio cum balteo, conversus ad regem ait: 'Accipe,' inquit, 'hunc gladium, quo eicias 35 omnes Christi adversarios, barbaros et malos Christianos, auctoritate divina tibi tradita omni potestate... | |
| |