| 1701 - 654 sayfa
...fuis dans une étrange extrémité, Les Philiftins me font la gaerre, & Dieu s'cft retiré de moy. Il ne m'a point voulu répondre, ni par les Prophčtes, ni par les Congés : C'eft pourquoy je vous ay fait venir , afin que vous m'appreniez ce que je dois faire. 16.... | |
| Isaac-Louis Le Maistre de Sacy - 1727 - 688 sayfa
...Hébreu j qui par honneur fe met au plurier. l'hiliftins me font la guerre, & Dieu s'eft retiré de moy. Il ne m'a point voulu répondre , ni par les Prophčtes, ni par les fonges : C'eft pourquoy je vous ay fait venir , afin que vous m'appreniez ce que je dois faire. 16.... | |
| La Chapelle (abbé de) - 1772 - 660 sayfa
...répondit : je fuis dans une étrange extrémité, car les Philiftins me font la guerre , & Dieu s'eft retiré de moi. Il ne m'a point voulu répondre ni par les Prophętes , ni par fonges : c'eft pourquoi je vous ai fait évoquer , afin que vous m'appreniez ce... | |
| 1817 - 1008 sayfa
...mon repos, en me faisant monter? El Saiil répondit: Je suis dm* une fort grande extrémité ; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi, et il ne m'a plus voulu répondre, ni par les prophčtes, ni par les songes ; c'est pourquoi je t'ai... | |
| 1831 - 428 sayfa
...pourquoi m'as-tu troublé en me faisant monter ? Et Saiil répondit: je suis dans une grande angoisse, car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi et ne m'a plus répondu ni par les prophčtes ni par les songes; c'est pourquoi je t'ai appelé afin... | |
| 1847 - 1450 sayfa
...mon repos; en me faisant monter? Et Saül répondit: Je suis dans une fort grande extrémité; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi, et il ne m'a plus voulu répondre, ni par les prophčtes, ni par les songes ; c'est pourquoi je t'ai... | |
| 1852 - 1128 sayfa
...m'as-tu troublé en me faisant monter ! Et Saiil répondit : Je suis dans une grande angoisse ; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi, et ne m'a plus répondu, ni par les prophčtes, ni par des songes ; c'est pourquoi je t'ai appelé,... | |
| 1855 - 1042 sayfa
...repos, en me faisant venir ici ? Saiil lui répondit : Je suisdans une étrange extrémité : caries Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi. Il ne m'a voulu répondre, ni par les prophčtes, ni en songes : c'est pourquoi je vous ai fait évoquer, afin... | |
| 1861 - 1196 sayfa
...Pourquoi m'as-tu troublé pour me faire monter? Et Saůl dit : Je suis dans une grande angoisse , car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi , et il ne me répond plus, ni par le moyen des prophčtes , ni par les songes. El j'ai voulu t'appeler... | |
| 1864 - 1084 sayfa
...mon repos, en me faisant munter ? Et Saül répondit: Je suis dans une fort grande extrémité; car les Philistins me font la guerre, et Dieu s'est retiré de moi, et il ne m'a plus roula répondre, ni par les prophčtes, ni par les songes; c'est pourquoi je t'ai... | |
| |