 | Virgil - 1785 - 474 sayfa
...Aeneas : semperque relinqui Sola sibi , semper longam incomitata videtur Ire viam , et Tyrios deseita quaerere terra. Eumenidum veluti demens videt agmina Pentheus » Et solem geminum , et duplicеs se ostendere Thebas Aut Agafnemnonius scenis agitatus Orestes ; Armatam facibus matrem et... | |
 | Tomás de Iriarte y Oropesa - 1805 - 366 sayfa
...del dolor postrada, Se inflamó en iras, y morir propuso, Tiempo y modo entre sí piensa y prepara: Ire viam, et Tyrios deserta quaerere terra. Eumenidum veluti demens videt agmina Pentheus, 470. Etsolem geminum, et duplices se ostendere Thebas: Aut Agamemnonius scenis agitatus Orestes, Armatam... | |
 | 1810 - 396 sayfa
...horrificant . Agit ipse furentem In somnis ferus sSLneas: semperque relinqui Sola sibi, semper longoni incomitata videtur Ire viam, et Tyrios deserta quaerere...demens videt agmina Pentheus, Et solem geminum, et duplices se ostendere Thebas: Aut Agamemnonius scenis agitatus Orestes, Da' scossi rami alto di foglie... | |
 | Virgil - 1819 - 448 sayfa
...Terribili monitu horrificant. Agit ipse furentem 465 In somnis ferus yEneas ; semperque relinqui Sola sibi, semper longam incomitata videtur Ire viam, et Tyrios deserta quaerere terra. Eumenidum veluti démens videt agmina Pentheus, vis foliig. Verba ei voces maríti appellantis visa sunt hiñe audiri,... | |
 | Virgil - 1819 - 582 sayfa
...Terribili monitu horrificant. Agit ipse furentem 4« In somnis ferus .(Eneas; semperque relinqui Sola sibi, semper longam incomitata videtur Ire viam , et Tyrios deserta quaerere terra. Eumenidum veluti démens videt agmina Pentheus, Дбо, qemilus et verba Serv. ad XH JEn. 638, sed voces et verba usus... | |
 | Virgil - 1820 - 658 sayfa
...à; m TI Jfiii tun- 464. Piorum} Al. priorum. In somnis ferus ./Eneas: semperque rclinqui Sola sibi, semper longam incomitata videtur Ire viam, et Tyrios deserta quaerere terra. Eumenidum veluti démens videt agmina Penthens, 470 Et solem geminum, et duplices se ostendere Thebas : Aut Agamemnonius... | |
 | Jacques Delille - 1824 - 366 sayfa
...monitu horrificant. Agit ipse furentem In somnis ferus ^Eneas , semperque relinqui (4e) Sola sibi , semper longam incomitata videtur Ire viam , et Tyrios...Et solem geminum, et duplicis se ostendere Thebas; Aut Agamemnonius scenis agita tus Orestes , Armatam facibus matrem et serpentibus atris Quum fugit... | |
 | Virgil - 1824 - 496 sayfa
...In somnis ferus jEneas ; semperque relinqui Sola sibi, semper longam iucomitata videtur Ire viam, ct Tyrios deserta quaerere terra. Eumenidum veluti demens...Et solem geminum, et duplicis se ostendere Thebas ; Aut Agamemnonius scenis agitatus Orestes : Armatam facibus matrem et serpentibus atris Quum fugit,... | |
 | Pierre-François Tissot - 1825 - 652 sayfa
...Terribili monitu horrificant. Agit ipse furentem In sonmis ferus ./Eneas : semperque relinqui Sola sibi, semper longam incomitata videtur Ire viam, et Tyrios...demens videt agmina Pentheus, Et solem geminum, et duplices se ostendere Thebas ; Aut Agamemnonius scenis agitatus Orestes, Armatam facihus mat rem et... | |
 | Virgil - 1825 - 504 sayfa
...Terribili mon itu horrificant. Agit ipse furent em În somnis ferus JEneas, semperque relinqui Sola sibi , semper longam incomitata videtur Ire viam , et Tyrios...veluti demens videt agmina Pentheus , Et solem geminum, ctduplicis se ostendere Thebas; des pleurs roulent dans sesl yeux : son âme reste inébranlable. C'est... | |
| |
... in somnis ferus Aeneas, semperque relinqui sola sibi, semper longam incomitata videtur ire viam et Tyrios deserta quaerere terra, Eumenidum veluti demens videt agmina Pentheus et solem geminum et duplices se ostendere Thebas, 470 aut Agamemnonius... 
