 | Petitot (M., Claude-Bernard) - 1819 - 458 sayfa
...comment li Roys eust pooir de demourer, et me proia moult acertes que je m'en vousisse venir en sa nef. Et je li respondi que je n'en avoie pooir ; car je...avec li, mèz que pour une parole que (') Ce récit se 'trouve également dans l'édition de 1761. — '•) £t nie dit ainsi. Il ya visiblement une lacune... | |
 | Petitot (M., Claude-Bernard) - 1819 - 464 sayfa
...li Roys eust pooir de tlemourer , et tne proia moult acertes que je m'en vousisse venir en sa nef. Et je li respondi que je n'en avoie pooir ; car je...volentiers alé avec li, mèz que pour une parole que monseigneur de Bollainmont 'mon cousin germain, que Diex absoille , me dit quant je m'en alai outremer... | |
 | Jean Joinville (sire de) - 1824 - 456 sayfa
...comment li Roys eust pooir de demourer, et me proia moult acertes que je m'en vousisse venir en sa nef. Et je li respondi que je n'en avoie pooir; car je...là où j'avoie esté pris. Et ceste response ne li fis-je pas pource que je ne feusse moult volentiers alé avec li, mèz que pour une parole que monseigneur... | |
 | Petitot (M., Claude-Bernard) - 1824 - 454 sayfa
...acertes que je m'en vousisse venir en sa nef. Et je li respondi que je n'en avoie pooir; car je n'a voie riens ainsi comme il le savoit , pource que j'avoie...là où j'avoie esté pris. Et ceste response ne li fis-je pas pource que je ne feusse moult volentiers alé avec li, mèz que pour une parole que monseigneur... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - 656 sayfa
..., ' Tous les détails qu'on vient de lire sont omis ilnr.s les éditions de Ducange el de Mesnard. riens ainsi comme il le savoit, pource que j'avoie...là où j'avoie esté pris. Et ceste response ne li fis-je pas pour ce que je ne feusse moult voleutiers aié avec li, mèz que pour une parole que monseigneur... | |
 | Joseph Fr. Michaud, Jean Joseph François Poujoulat - 1836 - 664 sayfa
...comment li Roys eust pooir de demeurer, et me proia moult acertes que je m'en vousisse venir en sa nef. Et je li respondi que je n'en avoie pooir ; car je n'avoie <XX> il acheloit par eslimalion les deniers de ceux avec qui il avoil joué, de son frère le comte... | |
 | Jean de Joinville - 1838 - 570 sayfa
...proposition que le roi vient de faire. me proia moult à certes que je m'eu vousisse venir en sa nef. Et je li respondi que je n'en avoie pooir ; car je n'avoie riens, ainsi comme il le savoit , pour ce que j'avoie tout perdu en l'yaue là où j'avoie esté pris. Et ceste response ne li fis-je... | |
 | Joseph Fr. Michaud - 1851 - 660 sayfa
...Bouvaincourt , * Tous les deuils qu'on vient de lire sont omis dans les éditions de Durange el de Mrsnard. riens ainsi comme il le savoit, pource que j'avoie...tout perdu en l'yaue là où j'avoie esté pris. Et coste response ne H fis-je pas pour ce queje ne feusse moult volentiers alé avec li, mèz que pour... | |
 | Jean Joinville (sire de.) - 1858 - 594 sayfa
...dire : tous ceux qui sunt en Acre. me proia moult à certes que je m'eu vousisse venir en sa nel'. Et je li respondi que je n'en avoie pooir; car je n'avoie riens, ainsi comme il le savoii,, pour ce que j'avoie tout perdu en l'yaue là où j'avoie esté pris. Et ceste response ne... | |
 | Jean Joinville (sire de), Ambroise Firmin-Didot, Paulin Paris - 1859 - 580 sayfa
...proposition que le roi vient de faire. me proia moult à certes que je m'eu vousisse venir en sa nef. Et je li respondi que je n'en avoie pooir ; car je n'avoie riens, ainsi comme it le savoit , pour ce que j'avoie tout perdu en l'yaue là où j'avore esté pris. Et ceste response... | |
| |
Roys eust pooir de demourer, et me proia moult acertes que je m'en vousisse venir en sa nef. Et je li respondi que je n'en avoie pooir; car je n'avoie riens ainsi comme il le savoit, pource que j'avoie tout perdu en l'yaue là où j'avoie esté pris.... 
