 Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui, et quidquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego accito notario sermonibus Latinis exposui.  Geschichte Der Vulgata - Sayfa 172Franz Kaulen tarafından - 1868 - 501 sayfaTam görünüm - Bu kitap hakkında
 | Jean Hermann Janssens - 1843 - 590 sayfa
...Chaldseorum lingua sermoni hebrœo, inquit, utriusque linguae 11 peritissimum loquacem repérions, unius diei laborem arripui, » et quidquid ille mihi hebraicis verbis expressit, hoc ego aceito 'i notario sermonibus latinis exposui. » Cum igitur qua? ille Ju~ <la?us ex chaldaico interprctabatur... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1843 - 550 sayfa
...Hebraico, utriusque linguie pcritissimum loquacem reperiena, unius diei laborem arripui, et quicquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego, accito Notario, sermonibus Latinis exposui. Praf. in Dan. : Impegi novissime in Danielem et tanto todio affectus sum, ut desperatione subita omnem... | |
 | 1891 - 800 sayfa
...ebrea potè egli fare in un solo giorno: « quia vicina (scrive egli stesso a Cremazio e ad Eliodoro) est chaldaeorum lingua sermoni hebraico, utriusque...hoc ego, accito notario, sermonibus latinis exposui. » Ora in quel testo caldeo leggevasi forse Salmanassar ("iXiCB^E?), e diremmo che certamente così... | |
 | Laurenz Reinke - 1856 - 710 sayfa
...erst lange nach Hieronymus, am Ende Tagen übersetzt. Denn in Praef. in Tob. schreibt er : Quia ricina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico , utriusque...loquacem reperiens unius diei laborem arripui, et quicquid ille mini Uebraicis verbis exprcssit, hoc ego, accito Notario, sermonibus latinis exposui.... | |
 | Wilhelm Martin Leberecht De Wette - 1859 - 562 sayfa
...Hebraico, utriusque linguie peritissimum loquacem reperiens, unius diei laborem arripui, et quicquid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego, accito Notario, sermonibus Latinis exposui. Prsef. in Dan.: Impegi novissime in Danielem et tanto Uedio affectus sum, ut desperatione subita omncm... | |
 | Samuel Davidson - 1863 - 508 sayfa
...vestro, n.on tamen meo studio. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguse peritissimum loquacem reperiens unius diei laborem...hebraicis verbis expressit hoc ego accito notario serinonibus latinus exposui." Thus Jerome knew none but a Chaldee copy. In like manner Origen had no... | |
 | Otto Zöckler - 1865 - 496 sayfa
...sermonem ita elimarit, ut inter scribas eorum Chaldaeus existimetur.c 3) Praefat. in libr. Tob. : »Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico,...loquacem reperiens, unius diei laborem arripui«, etc. — SBevgt. оиф ben in bet Praef. in libr. Paralipom. juxtaLXX (Valí. T. X, p. 432) (Srroatjnten... | |
 | Johann Jakob Herzog - 1877 - 820 sayfa
...[al. bagiograpba] memorant manciparunt. Feci satis desiderio vestro ... Et quia vicina est Cbaldaeorum lingua sermoni Hebraico, utriusque linguae peritissimum...loquacem reperiens, unius diei laborem arripui, et quidqnid ille mihi Hebraicis verbis expressit, hoc ego aceito notario sermonibns Latinis exposui. Unb... | |
 | Adolf Neubauer - 1878 - 144 sayfa
...judicans Pharisaeorum displicere judicio, et Episcoporum jussionibus deservire, institi ut potui. Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico,...hoc ego, accito notario, sermonibus Latinis exposui. Orationibus vestris mercedem hujus operis compensabo, quum gratum vobis didicero me, quod jubere estis... | |
 | Emil Schürer - 1886 - 410 sayfa
...his qiiae apocrypha [al. hagiographa] memorant raancipivrunt. Feci satis desiderio vestro . . . . Et quia vicina est Chaldaeorum lingua sermoni Hebraico,...hoc ego accito notario sermonibus Latinis exposui. A comparison of this version with the old Latin one will show that Jerome based his translation upon... | |
| |
