ERRATA--CORRIGE DEI 44 VOLUMI PRECEDENTI. Il più degli errori che per avventura possano rinvenirsi in questi volumi, riteniamo che siano quelli cosi detti di stampa e quelli di data, sia degli avvenimenti sia della nascita o matrimonj o morte degl' individui dei quali è fatto parola. Siffatti errori non vengono da noi rilevati ; perchè, in quanto ai primi, la discrezione del lettore saprà supplirvi abbastanza; e in quanto ai secondi, varrà il confrontare le date del testo con quelle del Compendio Cronologico e degli Alberi Genealogici, nei quali abbiamo posta tal diligenza che ci lascia persuasi d' avere offerta una scorta sicurissima in cosiffatte sincerazioni. Ci siamo dunque limitati a notare alcuni altri errori, specialmente di nomi, che trascorrendo i volumi ci son caduti sott' occhio, e la cui rettificazione sarebbe stata altrui meno facile. Molti altri certamente saranno trascorsi innavvertiti da noi, e per questi invochiamo l'indulgenza del lettore, la quale non sarà certo per farci difetto quante volte si consideri sia la scorrezione di molti dei codici dei quali abbiam dovuto valerci, sia la scrittura difficilissima a decifrarsi di molti altri, sia la licenza degli scrittori nell'italianizzare arbitrariamente i nomi forastieri; licenza che a nostro discarico abbiam talora espressamente avvertita, come, a cagion d'esempio, nella Relazione d'Inghilterra del 4534 contenuta nel Tomo III della Serie I. |