 | François Guizot - 1823 - 522 sayfa
...rien dans les lieux qu'ils traversaient , accomplissant ce qui a été dit par le prophète Joël : « La sauterelle a mangé les restes de la chenille ,...laissé la sécheresse enlevé par les gens de guerre. Tandis que ceux-ci continuaient leur route avec leur butin , Chilpéric , le Néron , l'Hérode de... | |
 | Eugène Rosseeuw Saint-Hilaire - 1837 - 518 sayfa
...des pauvres, ravageaient les vignes , etc... , et accomplissaient ce qu'a dit le prophète Joël : «La sauterelle a mangé les restes de la chenille...la sauterelle ; et la nielle , les restes du ver. » Ainsi , les restes de la gelée furent détruits par les tempêtes, le reste des tempêtes brûlé... | |
 | Eugène François A. Rosseeuw Saint-Hilaire - 1837 - 510 sayfa
...des pauvres, ravageaient les vignes , etc... , et accomplissaient ce qu'a dit le prophète Joël : «La sauterelle a mangé les restes de la chenille;...la sauterelle ; et la nielle , les restes du ver.» Ainsi, les restes de la gelée furent détruits par les tempêtes, le reste des tempêtes brûlé par... | |
 | Eugène François Achille Rosseeuw Saint-Hilaire - 1837 - 520 sayfa
...des pauvres, ravageaient les vignes , ete... , et accomplissaient ce qu'a dit le prophète Joël : « La sauterelle a mangé les restes de la chenille ;...la sauterelle ; et la nielle , les restes du ver. » Ainsi , les restes de la gelée furent détruits par les tempêtes, le reste des tempêtes brûlé... | |
 | 1842 - 548 sayfa
...terre, prêtez l'oreille. Est-il jamais rien arrivé de pareil de votre temps ou du temps de vos pères? La sauterelle a mangé les restes de la chenille;...de la sauterelle, et la nielle, les restes du ver. Tout le pays est ravagé; la terre est dans les larmes, parce que le pays est gâté; la vigne est... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1864 - 826 sayfa
...; que vos entants ensuite le disent aux Seurs; et que ceux-là le racontent aux races suivantes. 4. La sauterelle a mangé les restes de la chenille ; le ver, les restes de la sauterelle ; el la nielte, les restes du ver. fui S7Î fortis <;. Gens enim ascciidit saper tcirnm rocam et innumerabilis:... | |
 | François Martin Thiébaut - 1856 - 648 sayfa
...peste, ou immolés par le glaive s'ils ne l'ont été par la famine ; partout la sauterelle broutant les restes de la chenille , le ver les restes de la . sauterelle, et la nielle les restes du ver : voilà ce que voient les justes, ce qu'ils contemplent d'un œil chrétien, qui, remontant jusqu'à... | |
 | Abel Hugo - 1857 - 688 sayfa
...Joël : La sauterelle a mangé les reste» de la c/ienille, le ver les restes de la sauterelle , el la nielle les restes du ver. Ce fut ainsi que les...laissé la sécheresse enlevé par les gens de guerre ! я Rigonthe ne devait d'ailleurs jamais arriver en Espagne. Elle s'était arrêtée à Toulouse pour... | |
 | Gregorio de Tours (Santo) - 1862 - 568 sayfa
...rien dans les lieux qu'ils traversaient, accomplissant ce qui a été dit par le prophète Joël : La sauterelle a mangé les restes de la chenille,...restes de la sauterelle, et la nielle les restes du ver 1. Ce fut ainsi que les choses se passèrent alors. Les restes de la gelée furent détruits par les... | |
 | Saint Gregory (Bishop of Tours) - 1874 - 568 sayfa
...rien dans les lieux qu'ils traversaient, accomplissant ce qui a été dit par le prophète Joël : La sauterelle a mangé les restes de la chenille,...laissé la sécheresse enlevé par les gens de guerre. XLVI. — Tandis qu'ils cheminaient ainsi en pillant, Chilpéric, le Néron, l'Hérode de notre temps,... | |
| |
... accomplissant ce qui a été dit par le prophète Joël : « La sauterelle a mangé les restes de la chenille , le « ver les restes de la sauterelle , et la nielle les restes « du ver ' . » Ce fut ainsi que les choses se passèrent alors. 
