 | A. Martini - 1830 - 612 sayfa
...illum : 7. Et ille deintus respoudens, dicat: Noli mihi molestus esse: iam ostiumclausum est, etpueri mei mecum sunt in cubili, non possum surgere , et...perseveraverit pulsans: dico vobis, et si non dabit illi sargens , co quod amicus eius sit; propter im. probitatem tamen eius surget , et dabit illi , quotquot... | |
 | Jean Calvin - 1833 - 390 sayfa
...me, et non babeo, quod apponam illi. 7. Et Ше intus respondens dient, Noli mihi molestus esse: iam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili: non possum surgere et dare tibi. 8. Dice vobis, Etiamsi uon daturus sit illi surgens, eo quod amicus eius sit, proptcr intprobitatem tamen... | |
 | Jean [comms. on the Bible] Calvin - 1833 - 828 sayfa
...quod apponam illi. 7. Et il'« indis respondens dicat, Noli mihi molcstus esse: iam ostium clnusum est, et pueri mei mecum sunt in cubili: non possum surgere et daré tibí. 8. Dico vobis, Eliamsi non daturus HI ffi snrgcns, eo quod amicus eius sit, propter improbitatcm... | |
 | 1840 - 488 sayfa
...non habeo, quod ponam ante ilium ; 7. et ilie deiutus respondens dicat: Noli mihi molestas esse! jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili^...Et si ille perseveraverit'" pulsans ; dico vobis, etsi non dabit illi surgens, eo quod amicus ejus sit, propter improbitatem tamen ejus surget, et dabit... | |
 | 1840 - 504 sayfa
...non liabeo, quod ponam ante ilium; T. et ille deintus respondens dicat: Noli miki molestas esse! jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili...; non possum surgere, et dare tibi. 8. Et si ille perseveraverit1" pulsans ; dico vobis, etsi non dabitilli surgens, eo quod amicus ejus sit, propter... | |
 | François de Ligny - 1844 - 548 sayfa
...non habeo* quod ponam ante ¡Hum : 7. Et ille deintus respondens tium cl a IL ч um est, et pucri mci mecum sunt in cubili : non possum surgere, et dare...8. Et si ille perseveraverit pulsans : dico vobis, etsi non dabit illi surgens eo quod amicus ejus quoi habet necessaries. 9. Et ego dico vebis : Petite,... | |
 | 1847 - 574 sayfa
...babeo quod ponam ante illum ; 7. Et ílie deintùs respondens dicat : Noli mibi molestus esse : jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili, non possum surgere, et dare tibí. 8. Et si ille perseveraverit pulsans; dico vobis, et si non dabit illi surgens eo quod amicus... | |
 | 1850 - 478 sayfa
...via ad me et non habeo quod ponam ante illum ; 7 et ille de intus dicat Noli mihi molestus esse: iam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili: non possum surgere et dare tibi. 8 Et ille si perseveraverit pulsans, dico vobis, etsi non dabit illi surgens eo quod amicus eius sit, propter... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1851 - 578 sayfa
...non habco quod ponam ante illum. Et ille < deinlus respondens dicat : Noli mihi molestus esse, i jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt < in cubili, non possum surgere et dare tibi. Et ille • si perseveraverit pulsans, dico vobis, et si non dabit i illi surgens, eo quod amicus ejus... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 sayfa
...liabeo quod ponam ante ilium , 7 Et ille deintus respondens dicat : Noli mibi molestus esse , jam nstium clausum est , et pueri mei mecum sunt in cubili, non...surgere , et dare tibi. 8 Et si ille perseveraverit pulsaos: dico vobis , et si non dabit ¡lu surgens eo quùd amicus ejus sit , propter improbitatem... | |
| |
Noli mihi molestas esse! jam ostium clausum est, et pueri mei mecum sunt in cubili^ non possum surgere, et dare tibi. 8. Et si ille perseveraverit... 
