 | 1810 - 338 sayfa
...; et cependant ce n'est que pour gagner une couronne corruptible, au lieu que nous en attendons 26 une incorruptible. Pour moi je cours, et je ne cours pas au hazard. Je combats, et je ne donne 27 pas des coups en l'air ; mais je traite rudement mon corps, et... | |
 | 1812 - 492 sayfa
...que pour ga- ' ;;ner une couronne corruptible, au lieu que nous eii attendons une incorruptible. 26. Pour moi , je cours , et je ne cours pas au hasard...je combats, et je ne donne pas des coups en l'air ; 37. Mais je traite rurtement mon corps, et je le réduis en servitude, de peur qu'après avoir prêché... | |
 | 1838 - 676 sayfa
...pour gagner une couronne corruptible , au lieu que nous en attendons une incorruptible. 26. Moi donc je cours , et je ne cours pas au hasard : je combats, et je ne frappe pas vainement l'air : 27. Mais je châtie rudement mon corps et le réduis en servitude, de... | |
 | 1843 - 474 sayfa
...remportiez leprix. Chap. 9. 10. 397 corruptible, au lieu que nous en attendons une incorruptible. 26. Pour moi, je cours, et je ne cours pas au hasard. Je combats , et je ne donne pas des coups en l'air ; 27. mais je traite rudement mon corps, et je le réduis en servitude ; de peur qu'ayant prêché... | |
 | Jean Nicolas Jager - 1844 - 526 sayfa
...gardé ma foi : il ne me reste qu'à attendre la « couronne de justice qui m'est réservée. Ailleurs : Pour moi, «je cours, et je ne cours pas au hasard...combats , et je « ne donne pas des coups en l'air (l). Qui, ayant la for me et « la nature de Dieu , n'a point cru que ce fût pour lui une « usurpation... | |
 | Jacques-Paul Migne - 1854 - 798 sayfa
...crainte au grand Apûtrc, qui, tout ravi qu'il avait été au troisième ciel, disait de lui-même : Pour moi, je cours, et je ne cours pas au hasard : je combats, et je ne donne pas de coups en l'air; mais je traite rudement mon corps, ei je le réduis en servitude, de peur qu'ayant... | |
 | Jean Claude Gainet, J. Clovis Poussin - 1854 - 774 sayfa
...crainte au grand Apôtre, qui, tout ravi qu'il avait été au troisième ciel, disait de lui-même : Pour moi, je cours, et je ne cours pas au hasard: je combats, et je ne donne pas de coups en l'air; mais je traite rudement mon corps, el je le rciluis en servitude, de peur qu'ayant... | |
 | François Martin Thiébaut - 1858 - 700 sayfa
...moi, l'Apôtre, en faisant allusion à ces deux sortes dont nous avons parlé, pour moi, je cours ft je ne cours pas au hasard, je combats et je ne donne pas de coups en l'air : « Ego igilur sic curronon qvasiin incertum; sic pugno non quasi aerem verberant:... | |
 | Peter Canisius (st.) - 1856 - 546 sayfa
...pour gagner une couronne corruptible, au lieu que nous en attendons une incorruptible. — Moi donc, je cours, et je ne cours pas au hasard; je combats, et les coups que je porte, je ne les porte pas en l'air ; mais je traite rudement mon corps, et le réduis... | |
 | St. Réné Taillandier - 1859 - 426 sayfa
...christianisme condamne aussi sévèrement que M. Gervinus lui-même. « Pour moi , dit saint Paul, je cours et je ne cours pas au hasard; je combats, et je ne donne pas de coups en l'air. » £30 igitur sic curro, non quasi in incertum. Sic pvgno, non quasi aerem verberans.... | |
| |
Mais je traite rudement mon corps, et je le réduis en servitude, de peur qu'ayant prêché aux autres, je ne sois réprouvé moimême. 
