 | François-Jacques Durand - 1809 - 312 sayfa
...Jésus leur du : « Mon âme est de » toutes parts saisie de tristesse jusqu à » la mort! Puis s en allant un peu » plus loin, il se prosterna le visage...» contre terre , priant , et disant : mon » père ! s il est possible , fais que cette » coupe passe loin de moi! toutefois » que ta volonté soit... | |
 | Louis Bourdaloue - 1812 - 376 sayfa
...possibile est, transeat à me calix. iste : verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu. S'étant avancé un peu. plus loin , il se prosterna le visage contre...Mon Père, s'il est possible , faites que ce calice passe , et qu'il ne soit point pour moi : cependant, que votre volonté s'accomplisse, et non la mienne.... | |
 | Louis Bourdaloue - 1812 - 388 sayfa
...possibile est, transeat à me calix iste : verumtamen non sicut ego volo, sed sicut tu. S'étant avancé un peu plus loin , il se prosterna le visage contre...priant et disant: Mon Père, s'il est possible , faites tjue ce calice passe , et qu'il ne soit point pour moi : cependant, que votre volonté s'accomplisse... | |
 | 1812 - 492 sayfa
...âme est dans une tristesse mortelle : demeurez ici , et veillez avec moi. ."><). Et, étant allé un peu plus loin, il se prosterna le visage contre terre , priant, et disant : Mon Père, que ce calice s'éloigne de moi , s'il est possible : qu'il eu soit néanmoins, non comme je le veux,... | |
 | Catholic Church - 1813 - 562 sayfa
...affliction. Alors il leur dit: Mon ame est triste jusqu'à la mort ; demeurez ici , et veillez avec moi. Et s'en aLlant un peu plus loin , il se prosterna...Mon Père , s'il est possible, faites que ce calice passe et s'éloigne de moi ; mais néanmoins que votre volonté s'accomplisse , et non pas la mienne.... | |
 | 1816 - 592 sayfa
...affliction. 38. Alors il leur dit : Mon âme est triste jusqu'à la mort; demeurez ici , et veillez avec moi. disant : Mon Père , s'il est possible , faites que ce calice s'éloigne de moi ; néanmoins qu'il en soit, non comme je le veux , mais comme vous le voulez. 4o. Il vint ensuite vers ses disciples... | |
 | Jean-Baptiste L'Ecuy - 1822 - 434 sayfa
...Alors il leur dit : Mon âme est triste jusqu'à la mort, demeurez ici, et veillez avec moi ; et s'ea allant un peu plus loin , il se prosterna le visage...Mon Père, s'il est possible, faites que ce calice passe et s'éloigne loin de moi ; mai.*! néanmoins que votre volonté s'accomplisse , et non pas la... | |
 | Louis Bourdaloue - 1825 - 534 sayfa
...possibile est,transeat a mecalix iste : verumlamen non sicut ego volo , sed sicut lu. S'étant avancé un peu plus loin, il se prosterna le visage contre...Mon Père , s'il est possible , faites que ce calice passe , et qu'il ne soit point pour moi : cependant, que votre volonté s'accomplisse, et non la mienne.... | |
 | 1823 - 430 sayfa
...38 Alors il leur dit : Mon âme «st triste jusqu'à la mort; demeurez ici, et veillez avec moi. 39 Et s'en allant un peu plus loin, il se prosterna le...terre, priant et disant: Mon Père, s'il est possible, faitr-s qi:e ce calice s'éloigne de moi ; néanmoins qu'il en soit . non comme je le veux, mais comme... | |
 | Catholic Church - 1830 - 622 sayfa
...aflliclion. Alors il leur dit : Mon âme est triste jusqu'à la mort : demeurez ici , et veiKez avec moi ; et s'en allant un peu plus loin, il se prosterna le...visage contre terre, priant et disant : Mon Père, s'il «•st. possible , faites que ce calice passe et s'éloigne loin de moi; mais néanmoins que votre... | |
| |
Et, s'en allant un peu plus loin, il se prosterna le visage contre terre, priant et disant : Mon Père, s'il est possible, faites que ce calice s'éloigne de moi ; néanmoins, qu'il en soit, non comme je le veux, mais comme vous le voulez. 
