 | Jean Baptiste Bullet - 1826 - 474 sayfa
..., qui nous- a donné ce » puits , dont il a bu lui, ses enfants et se» » troupeaux ? • » i3. Jésus lui répondit : Quiconque boit » de cette...celui » qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura » jamais soif. » i4- Et l'eau que je lui donnerai devien» dra en lui une source d'eau qui jaillit... | |
 | René François Rohrbacher - 1843 - 576 sayfa
...bu, et ses enfants , et ses troupeaux. Jésus répondit et lui dit : Quiconque boit de cette eau-là aura encore soif. Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura plus soif à jamais; mais l'eau que je lui donnerai deviendra eu lui une fontaine d'eau qui rejaillira... | |
 | Friedrich Leopold Graf von Stolberg - 1843 - 548 sayfa
...bu, et ses enfants, et ses troupeaux. Jésus répondit , et lui dit : Quiconque boit de cette eau-là aura encore soif. Mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura plus soif à jamais ; mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une fontaine d'eau qui rejaillit... | |
 | Félicité Robert de Lamennais - 1846 - 396 sayfa
...père Jacob, qui nous a donné ce puits, et en a bu lui-même, et ses enfants, et ses troupeaux? 13. Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif; mais qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif; • 14. Mais l'eau que je lui donnerai deviendra... | |
 | 1846 - 474 sayfa
...Jacob , qui nous a donné ce puits , et en a bu lui-même , et ses enfants , et ses troupeaux? 1 3. Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau aura encore soif; mais qui boira de l'eau que je lui donnerai , n'aura jamais soif ; 14. Mais l'eau que je lui donnerai deviendra... | |
 | Barthélemy Bouvier - 1849 - 402 sayfa
...Es-tu plus grand que notre père Jacob , qui nous a donné ce puits, et ya bu lui-même, aussi bien que ses enfants et ses troupeaux? Jésus lui répondit...celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans... | |
 | Jacques Mislin - 1851 - 1010 sayfa
...Etes-vous plus grand que Jacob , notre père, » qui nous a donné ce puits? Et lui-même en a bu, et ses enfants, » et ses troupeaux. Jésus lui répondit : Quiconque boit de cette eau » (du puits de Jacob) aura encore soif; mais celui qui boira de l'eau » que je lui donnerai n'aura... | |
 | François Guizot - 1852 - 472 sayfa
...profond; d'où auriez-vous donc cette eau vive?... Jésus lui répondit :—Quiconque boit de celte eau aura encore soif; mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillirajusque dans... | |
 | Horace Monod - 1853 - 446 sayfa
...demanderais toi-même à boire , et il te donnerait d'une eau vive. Quiconque boira de cette eau-ci aura encore soif ; mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif : cette eau deviendra en lui une source jaillissante en vie éternelle. » — Vous qui... | |
 | Johann Friedrich Lobstein - 1854 - 268 sayfa
...plus grand que Jacob notre père , qui nous a donné ce puits, et qui en a bu lui-même aussi bien que ses enfants et ses troupeaux? Jésus lui répondit...celui qui boira de l'eau que je lui donnerai n'aura jamais soif, mais l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusqu'à... | |
| |
Quiconque boit de cette eau aura encore soif; mais celui qui boira de l'eau que je lui donnerai, n'aura jamais soif, et l'eau que je lui donnerai deviendra en lui une source d'eau qui jaillira jusque dans la vie éternelle. La femme lui dit : Seigneur,... 
