...Ove 1' umano spirito fi purga , E di salire al ciel diventa degno . Ma qui la morta poefia risurga, Seguitando '1 mio canto con quel suono Di cui le piche -misere sentiro Lo- colpo tal, che disperar perdono . Dolce color d' orientai zaffiro Che s' accoglieva nel...

...diventa dogno. 7 Ma qui la morta poesia risurga, O sante Muse, poi che vostro sono; E quì Calliope alquanto surga, •'••' Seguitando '1 mio canto con quel suono, Di cui le piche misere sentiro Lo colpo tal, che disperar perdono. •"•' Dolce color d'oriental zaffiro, Che s' accoglieva...

...IX. dell' Eu. Vos , o Calliope , precor aspirate cantili* Seguitando il mio canto con quel suono , io Di cui le Piche misere sentirò Lo colpo tal , che disperar perdono . Dolce color d' orientai zaffiro, 1 3 Che s' accoglieva nel sereno aspetto Dell' aer puro, infino al primo...

...ciel diventa de^no. Ma qui la morta poesia risurga O sante Muse, poi che vostro sono, E qui Calliopèa alquanto surga, Seguitando '1 mio canto con quel suono, Di cui le Piche misere sentiro Lo colpo tal , che disperar perdono. Dolce color d' orientai zaffiro , Che s' accoglieva nel...

...l'umano spirito si purga, E di salire al Ciel diventa degno. Ma qui la morta poesia risurga, 7 O sante Muse, poi che vostro sono, E qui Calliopea alquanto surga, Seguitando '1 mio canto con quel suono, 10 Di cui le Piche misere sentiro Lo colpo tal, che disperàr perdono. Dolce color d' orientai zaffiro,...

...desinenze già usale in verso e prosa in questo verbo, e ne' simili: vedi §. II. §. 24. DAR. Purg. 1. Di cui le Piche misere sentirò Lo colpo tal , che disperar perdono, etìeir Inf. 28. 52. Più fur di trenta che quando /'udirò ec. Nov. AKTIC. 38. Quando li tre cavalieri...

...Muse , poi che vostro sono ; et qui Calliope alquanto surga , Seguitando '1 mi* Canto con quel sono , di cui le Piche misere sentirò lo colpo tal , che disperar perdono. Dolce color d' Orientai zaffiro , che s' accollicva nel sereno aspecto , da 1' aer puro infln al primo Giro...

...dell'Inferno, regno della stile — alquanto sorga, alquanta morte. sollevi e nobiliti il basso mio stile. Seguitando '1 mio canto con quel suono Di cui le Piche misere sentiro * Lo colpo tal, che disperar perdono. ,a Dolce color d'oriental /afliro, Che s' accoglieva...

...sante Muse, poi che vostro sono, E qui Calliopéa '1 quanto surga, m FINO i Traslazione. Tomo IL ^ I io Seguitando '1 mio canto con quel suono, Di cui le...misere sentirò Lo colpo tal , che disperar perdono . i3 Dolce color d'orientai zaffiro, Che s'accoglieva nel sereno aspetto Dell' aer puro , infino al...

...poesia risurga > O sante Muse , poi che vostro SODO , E qui Calliopèa alquanto surga, Seguitando il mio canto con quel suono , *;) Di cui le Piche misere...sentirò Lo colpo tal , che disperar perdono . Dolce color d' orientai zaffiro , Che s* accoglieva nel sereno aspetto Dell* aer puro inSno al primo giro...