 | Dante Alighieri - 1757 - 564 sayfa
...animai, che fono 'n terra. Dalle fatiche loro: ed io fol'uno M'apparecchiava a foflener la "guerra, 5 Sì del cammino, e si della pietate, Che "ritrarrà la mente, che non erra. O "Mufe , o alto 'ngegno , or m" ajutate : O 'mente, che fcrivefli ciò eh" i' vidi, Qui fi "parrà la... | |
 | Dante Alighieri - 1804 - 272 sayfa
...accende dello andar la brama. JLio gionio se 11' andava, e 1' aer bruno Toglieva gli animai, che sono 'n terra, Dalle fatiche loro ; ed io. sol' uno M' apparecchiava a sostener la guerra, Sì del cammino , e si della pietate , Che ritrarrà la mente, che non erra. O Muse, o alto 'ngegno,... | |
 | Dante Alighieri - 1807 - 376 sayfa
...dietro. Canto II. uv s — 24. Lo giorno se n'andava, e l'aere bruno Toglieva gli animai che sono'n terra Dalle fatiche loro; ed io sol uno M' apparecchiava a sostener la guerra , Sì del cammino , e sì della pietate , Che ritrarrà la mente, che non erra. O Muse, o alto'ngegno,... | |
 | Dante Alighieri - 1808 - 478 sayfa
...come duca e maestro seguita. Lo giorno se n' andava, e 1' aere bruno 1 Toglieva gli animai che sono 'n terra Dalle fatiche loro : ed io sol uno M' apparecchiava a sostener la guerra 4 Sì del cammino, e sì della piotate, Che ritrarrà la mente che non erra. O muse, o alto 'ngegno,... | |
 | conte Lorenzo Magalotti - 1819 - 128 sayfa
...propose di voler sostenere al principio del secondo canto, v. I. La giorno se n andava , e V aer bruno Toglieva gli animai , che sono in terra Dalle fatiche loro ; ed io sol uno M'apparecchiava a sostener la guerra Si del cammino , e sì della pietate. E che ciò sia 'l vero,... | |
 | Dante Alighieri - 1819 - 374 sayfa
...duca, e maestro seguita. .I-io (i) giorno se n'andava, e I' aer bruno Toglieva gli animai, che sono 'n terra Dalle fatiche loro ; ed io sol' uno M' apparecchiava a sostener (2) la guerra Sì del cammino, e si della pietate , Che (3, ritrarrà la mente , che non erra . O Musa... | |
 | Dante Alighieri, Antonio Buttura - 1823 - 540 sayfa
...Beatrice, si rinfranca e lo segue. Lo giorno se n' andava, eJVierebruno Toglieva gli animai, che sono 'n terra Dalle fatiche loro ; ed io sol uno M' apparecchiava a sostener la guerra £ Sì del cammino, e sì della pietate, «^ «Che ritrarrà la mente che non erra. O Muse, o alto... | |
 | Dante Alighieri - 1823 - 580 sayfa
...Beatrice, si rinfranca e lo segue. Lo giorno se n' andava, e l'aer bruno Toglieva gli animai che sono 'n terra Dalle fatiche loro ; ed io sol uno M' apparecchiava a sostener la guerra Sì del cammino e sì della pietate, Che ritrarrà la mente che non erra. O M-use, o alto 'ngegno,... | |
 | Dante Alighieri - 1824 - 400 sayfa
...l'incominciato cammino. Lo giorno se n' andava, e l' aer bruno * 1 Toglieva gli animai che sono 'n terra Dalle fatiche loro ; ed io sol uno M' apparecchiava...Si del cammino e si della pietate, Che ritrarrà la inente che non erra. O Muse, o alto 'ngegno, or m' ajutate : 7 O * mente, che scrivesti ciô ch' i'... | |
 | Antonio Cesari - 1824 - 690 sayfa
...ecco passato un giorno. Lo giorno se C. u. n andava, e f aer bruno Toglieva gli animai che sono'» terra Dalle fatiche loro ; ed io sol uno M' apparecchiava a sostener la guerra, Sì del cammino e si della pietate, Che ritrarrà la mente che non erra. O Muse, o alto'ngegno , or... | |
| |
SECONDO o giorno se n' andava , e 1' aer bruno Toglieva gli animai, che sono in terra, Dalle fatiche loro; ed io sol uno M... 
