 | Armand Benjamin Caillau, Marie-Nicolas-Silvestre Guillon - 1829 - 1202 sayfa
...qualis civitas ñora Hierusalem ? Atenim supersunt alia spectacula, ille ultimus et perpctuus judicii dies, ille nationibus insperatus, ille derisus, cum tanta saeculi vetustas et tot ejus nalivitates uno igné haurientur. Qua? tune spectaculi latitude ? quid admirer? quid rideam ?... | |
 | Tertullian - 1876 - 272 sayfa
...glo- 5 ria resurgentium sanctorum! quale regnum exinde iustorum ! qualis ci vitas nova Hierusalem ! At enim supersunt alia spectacula, ille ultimus et...ille nationibus insperatus, ille derisus, cum tanta seculi vetustas et tot eius nativitates uno 10 igne haurientur. .Quae tune spectaculi latitudo ! quid... | |
 | Quintus Septimius F. Tertullianus - 1876 - 78 sayfa
...quale regnum exinde iustorum ! qualis ciuitas noua Hierusalem! at enim supersunt alia spec-io tacula, ille ultimus et perpetuus iudicii dies, ille nationibus insperatus, ille derisus, cum tanta saeculi uetustas et tot eius natiuitates uno igni haurientur. quae tune spectaculi latitudo ! quid admirer?... | |
 | Tertullian - 1890 - 432 sayfa
...quae gloria ,resurgenjtmm sanctorum! quale regnum exinde iustorum! qualis ciuiLtas nouaj Hierusalem! at enim supersunt alia spectacula, ille ulti,mus et,...nationibus insperatus, ille derisus, .cum ta,nta saeculi uetustas et tot eius natiuitates uno igni haurien,turj. quae 20 tune spectaculi latitudo ! quid admirer... | |
 | Friedrich Wilhelm Nietzsche - 1906 - 556 sayfa
...ber entjücfte SStfionär: „At enim supersunt alia spectactda, ille ultimus et perpetuus judicii dies, ille nationibus insperatus, ille derisus, cum tanta saeculi vetustas et tot ejus nativitates uno igné haurientur. Quae tune spectaculi latitude! Quid admirer! Quid rideam! Ubi... | |
 | Friedrich Wilhelm Nietzsche - 1923 - 502 sayfa
...fort, ber entjücite SSifionär: »At enim supersunt alia spectacula, ffle ultimus et perpetuus judicii dies, ille nationibus insperatus, ille derisus, cum tanta saeculi vetustas et tot ejus nativitates uno igné haurientur. Quae tune spectaculi latitude! Quid admirer! Quid rideam! Ubi... | |
 | Friedrich Wilhelm Nietzsche - 1925 - 520 sayfa
...fort, der entzückte Visionär: „At enim supersunt alia spectacula, ille ultimus et perpetuus judicii dies, ille nationibus insperatus, ille derisus, cum tanta saeculi vetustas et tot ejus nativitates uno igne haurientur. Quae tunc spectaculi latitudo ! Qutd admirer ! Qutd rideam !... | |
 | Antonio Coco - 1983 - 216 sayfa
..."questa traduzione non è esatta, la prima parte della frase è tagliata: Tertulliano dice ille dies nationibus insperatus, ille derisus, cum tanta saeculi vetustas et tot eius nativitates uno igne haurientur. Il testo non dà per nulla queste esclamazioni esagerate... La veemenza di Tertulliano... | |
 | Donald Andrew Russell - 1990 - 292 sayfa
...civitas nova Hierusalem! At enim supersum alia spectacula, ille ultimus et perpetuus iudicii dies. 5 ille nationibus insperatus, ille derisus, cum tanta saeculi vetustas et tot eius nattvitates uno igne haurientur. Quae tunc spectaculi latitudo! Quid admirer, quid rideam, ubi gaudeam,... | |
 | Friedrich Nietzsche - 1994 - 252 sayfa
...enraptured visionary goes on: 'At enim supersunt alia spectacula, ille ultimus et perpetuus judicii dies, ille nationibus insperatus, ille derisus, cum tanta saeculi vetustas et tot ejus nativitates uno igne haurientur. Quae tunc spectaculi latitude! Quid admirer! Quid rideam! L'bi... | |
| |
At enim supersunt alia spectacula, ille ultimus et perpetuus iudicii dies, ille nationibus insperatus, ille derisus, cum tanta saeculi vetustas et tot eius nativitates uno igni haurientur. 
