 | René François Rohrbacher - 1843 - 576 sayfa
...beaucoup de. fruit, et que vous deveniez mes. disciples. •s1 Comme mon Père m'a aimé , ainsi moi je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour. Si vous...mes commandements, vous -demeurerez dans mon amour, comme moi-même j'ai gardé les commandements de mon Père , et que je demeure dans son amour. Je vous... | |
 | Friedrich Leopold Graf von Stolberg - 1843 - 548 sayfa
...croit parfait dans ce monde , s'éloigne d'autant plus de son but. « Comme mon Père m'a aimé, moi je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour ! Si vous gardez mes commandements, vousdei Dans les traductions , on lit : a Demeurez en moi , et moi en vous. » L'original porte : meinate... | |
 | Albert Rilliet - 1858 - 730 sayfa
...glorifié, il faut que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous deveniez mes disciples. 9 Commc mon Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés ; demeurez dans mon amour; I0 si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j'ai gardé les commandements... | |
 | 1859 - 668 sayfa
...l'Iîvangile encore : « Voilà ce que je vous disais étant avec vous. Alleluia ! alleluia ! Comme mon Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés. Demeurez dans mon amour 5 . » Tandis que les deux disciples mangeaient les oublies, le voyageur se retirait comme en cachette... | |
 | Episcopal Church - 1860 - 758 sayfa
...portez beaucoup de fruit; et alors vous serez mes disciples. Comme mon Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés ; demeurez dans mon amour. Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour; comme j'ai gardé les commandements de mon Père, et je demeure dans son amour. Je vous ai dit ces... | |
 | Charles Pélage Le Noir - 1860 - 968 sayfa
...glorifié, que vous » portiez beaucoup de fruit et que vous deve« niez mes disciples (790). « Comme mon Père ma aimé, moi aussi je « vous ai aimés. « Demeurez dans mon amour (791). « Si vous gardez mes préceptes, vous de• шеигегег dans mon amour ; comme moi•... | |
 | Albert Rilliet - 1860 - 722 sayfa
...glorifié, il faut que vous portiez beaucoup de fruit, et que vous deveniez mes disciples. 9Comme mon Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés ; demeurez dans mon amour ; 10si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme moi j'ai gardé les commandements... | |
 | Catholic Church - 1874 - 1116 sayfa
...beaucoup de fruit, et que vous deveniez mes disciples. Je TOUS ai aimés comme mon Père m'a aimé. Demeurez dans mon amour. Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amonr ; comme j'ai moi-même gardé les commandements de mon Père , et que je demeure dans son amour.... | |
 | 1877 - 648 sayfa
...Père m'a aimé, dit-il en leur enseignant le moyen d'arriver à cette unité, je •vous ai aussi aimés, demeurez dans mon amour. Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, comme j'ai gardé les commandements de mon Père et je demeure dans son amour. » (Jean XV, 9, 10.)... | |
 | Eduard Reuss - 1879 - 428 sayfa
...père est glorifié, que vous portiez beaucoup de fruit, et vous serez mes disciples. De même que le Père m'a aimé, moi aussi je vous ai aimés. Demeurez...commandements vous demeurerez dans mon amour; de même que moi j'ai gardé les commandements du Père, et que je demeure dans son amour. Je vous aï dit cela,... | |
| |
Comme le Père m'a aimé, je vous ai aussi aimés. Demeurez dans mon amour. « Si vous gardez mes commandements, vous demeurerez dans mon amour, de même que j'ai gardé les commandements de mon Père, et que je demeure dans son amour. 
