Veni, Creator Spiritus,
Mentes tuorum visita,
Imple superna gratia,

Quæ tu creasti, pectora.
Qui diceris Paraclitus,
Altissimi donum Dei,
Fons vivus, ignis, charitas,
Et spiritalis unctio.

Tu septiformis munere, Digitus Paternæ dexteræ, Tu rite promissum Patris, Sermone ditans guttura!

Accende lumen sensibus,

Infunde amorem cordibus,

Infirma nostri corporis

Virtute firmans perpeti.

Hostem repellas longius,

Pacemque dones protinus:

Vitemus omne noxium.

Per te sciamus da Patrem, Noscamus atque filium,

Teque utriusque Spiritum
Credamus omni tempore.
Deo Patri sit gloria,
Et Filio, qui a mortuis
Surrexit, ac Paraclito

In sæculorum sæcula.

Amen.

Ven, Espíritu Santo enamorado,
Visita de tus siervos las potencias;
Llena de tus divinas influencias

Y de gracia, las almas que has criado.
Tú eres abogado y fiel consuelo,
Don de Dios soberano y escelente,
Caridad, fuego hermoso, viva fuente,
Y espiritual uncion toda del cielo.
Tú que con siete dones resplandeces,
De la diestra del Padre poderoso
Eres dedo, promesa, don gracioso,
Que las lenguas de voces enriqueces.
Enciende tu luz bella en los sentidos;
Infunde al corazon tu amor ardiente;
Con virtud roborando permanente
Los desmayos del cuerpo padecidos.
Ahuyenta al enemigo mas perverso ;
Danos pronto la paz, firme y constante;

Siendo nuestro adalid, yendo adelante,
Evitemos así todo lo adverso.

Concédenos que al Padre conozcamos
Por Ti, y al Hijo amado confesemos,
Y á Ti, Espíritu de ambos, veneremos,
Y en todo tiempo firmes te creamos.

Sea gloria á Dios omnipotente,
Al Hijo soberano, que glorioso,
resucitó triunfante y victorioso,

Y al Espíritu Santo eternamente (1).

Amen.

(1) Hemos adoptado esta traduccion porque es la que ha publicado la Librería Religiosa de Barcelona en la edicion que en 1862 hizo del Año Cristiano, y por estar enriquecida con 2,480 dias de indulgencia á todos los que la leyeren.

LA IGLESIA DOCENTE

CONGREGADA EN EL

CONCILIO ECUMENICO

DEL VATICANO,

6

CATÁLOGO DE LOS RDOS. PP. DEL CONCILIO PRESENTES EN ROMA EN EL DIA DE SU APERTURA, 8 DE DICIEMBRE DE 1869, CLASIFICADOS POR SU ORDEN GERÁRQUICO Y FE

CHA DE SU PROMOCION.

N. S. P. PIO PAPA IX, Vicario de Jesucristo, Obispo de Roma, Sucesor del Principe de los Apóstoles, Sumo Pontifice de la Iglesia universal, Patriarca de Occidente, Primado de Italia, Arzobispo y Metropolitano de la Provincia romana, soberano de los dominios temporales de la Santa Romana Iglesia.

Emmos. y Rmos. Sres. Cardenales de la S. R. Iglesia. Del Orden de Obispos.

Mario Mattei, Obispo de Ostia y Velletri, decano del Sacro Colegio.

Constantino Patrizi, Obispo de Porto y Santa Rufina.
Luis Amat, Obispo de Palestina, vicecanciller de la S. R. I.
Nicolás Clarelli Paracciani, Obispo de Frascati.
Camilo di Pietro, Obispo de Albano.