 | Virgil - 1785 - 474 sayfa
...Conposuit, legesque dedit , Latiumque vocari Maluit , his quoniam latuisset tutus in orre. Aurea quae perhibent , illo sub rege fuerunt Saecula : sic placida populos in pace regebat. Deterior doucc paullatim ac decolor aetas, Et belli rables, et amor successit habendi. Tum manus Ausonia... | |
 | Carl Gotthold Lenz - 1794 - 596 sayfa
...etymologischen Spiels: Primus ab aetherio venit Saturnus Olympo, Arma lovis fugiens, et regnis exul ademtis. Is genus indocile ac dispersum montibus altis Composuit legesque dedit Latiumque vocari maluit, his quoniarn latuisset tutus in oris. — 241 ff. dienen nicht mehr unmittelbar zur Erläuterung jener... | |
 | Virgil - 1795 - 306 sayfa
...venatus alebat. Primus ab aetherio venit Saturnus Olympo, Arma lovis fugiens , et regnis exsul ademtis. Is genus indocile ac dispersum montibus altis Composuit,...vocari Maluit , his quoniam latuisset tutus in oris. Aurea quae perhibent, illo sub rege fuerunt Saecula: sic placida populos in pace regebat. Deterior... | |
 | Virgil - 1800 - 294 sayfa
...Composuit, legesque dedit, Latiumque vocari Maluit, his quoniam latuisset tutus in oris. Áurea quœ perhibent, illo sub rege fuerunt Saecula ; sic placida populos in pace regebat : Deterior donee paulatim ac decolor astas, Et belli rabies, et amor successit habendi. Turn manus... | |
 | Publius Maro Vergilius - 1804 - 500 sayfa
...victu venatus alebat. Primus ab aetherio venit Saturnus Olyrupo, Arma Jovis fugiens , et regnis exsul ademptis. Is genus indocile ac dispersum montibus...Composuit , legesque dedit , Latiumque vocari Maluit, bis quoniam latuisset tutus in oris. Aurea quae perbibent, illo sub rege fuerunt Saecula ; sic placidâ... | |
 | Jacob Bryant - 1807 - 494 sayfa
...the usual mistake, he supposes to have been effected by one person, Saturn, instead of Saturnians. 19 Primus ab sethereo venit Saturnus Olympo, Arma Jovis...vocari Maluit, his quoniam latuisset tutus in oris. Aurea, quje perhibent, illo sub rege fuerunt Saecula : sic placida populos in pace regebat. Deterior... | |
 | Jacob Bryant - 1807 - 524 sayfa
...supposes to have been effected by one person, Saturn, instead of Saturnians. 19 Primus ab asthereo venit Saturnus Olympo, Arma Jovis fugiens, et regnis...montibus altis, Composuit ; legesque dedit : Latiumque vor can Maluit, his quoniam latuisset tutus in oris. Aurea, qua? perhibent, illo sub rege fuerunt Saecula... | |
 | Jacob Bryant - 1807 - 502 sayfa
...Saturnians. 19 Primus ab aethereo venit Saturnus Olympo, Arma Jovis fugiens, et regnis exul ademptis. Js genus indocile, ac dispersum montibus altis, Composuit...vocari Maluit, his quoniam latuisset tutus in oris. Aurea, qure perhibent, illo sub rege fuerunt Su-cula : sic placida populos in pace regebat. Deterior... | |
 | Jacob Bryant - 1807 - 492 sayfa
....one person, Saturn, instead of Saturjjians. 19 .Prijnus ab aethereo venit Saturnus Olympo, Anna Joyis fugiens, et regnis exul ademptis. Is genus indocile,...montibus altis, Composuit.; legesque dedit : Latiumque vo; cari -his quoniam latuisset tutus in osis. qme perhibent, illo sub rege fuerunt Specula : sic placida... | |
 | Jacques Delille - 1809 - 370 sayfa
...componere opes nôrant, aut parcere parto; Sed rami , atque asper victu venatus alebat. Primus ab œtherio venit Saturnus olympo , Arma Jovis fugiens, et regnis...vocari Maluit , his quoniam latuisset tutus in oris. Aurea quœ perhibeut illo sub rege fuêre Sœcula ; sic placidâ populos in pace regebat : Deterior... | |
| |
... aut componere opes norant aut parcere parto, sed rami atque asper victu venatus alebat. primus ab aetherio venit Saturnus Olympo arma lovis fugiens et regnis exsul ademptis. 320 is genus indocile ac dispersum montibus altis composuit legesque dedit,... 
