(Le Secrétaire perpétuel de la Classe certifie que ce qui suit est extrait du procès-verbal de la séance du mercredi 22 ventôse an 13). M. Domergue a lu à la Classe le Rapport suivant (*) : MESSIEURS, « AVANT la nouvelle organisation de l'Institut >> national, M. Biagioli soumit à l'examen de la » Classe de Littérature et Beaux-Arts, un Ouvrage » de sa composition, intitulé: Grammaire Italienne, » élémentaire et raisonnée. Nommé l'un des com»missaires, j'étais prêt à faire mon rapport, lorsque >> les changemens arrivés à l'Institut ont changé >> l'état des choses: cependant la demande de >> M. Biagioli ayant été accueillie, et la Classe de Ce Rapport a été fait sur l'examen du manuscrit de la première édition. >> la Langue et de la Littérature Françaises ne vou>> lant pas laisser sans effet un arrêté pris par la » Classe de Littérature et Beaux-Arts, vous avez » désiré, Messieurs, connaître mon avis sur cet » Ouvrage. Je l'ai lu avec attention, et voici les » observations qu'il a fait naître. » 1°. Le plan de l'Ouvrage m'a paru bien, conçu ; >> toutes les parties s'enchaînent heureusement, et » se prêtent une clarté mutuelle. On regrette seu» lement que l'auteur n'ait pas adopté la méthode >> analytique, la seule reconnue bonne, soit qu'on >> veuille acquérir des connaissances, soit qu'on >> ait l'intention de les communiquer. » 2°. Les règles du Grammairien sont déduites: » des principes de la science grammaticale, et au»torisées par des exemples tirés des classiques; >> mais ici M. Biagioli adopte trop facilement le >> préjugé italien qui proclame l'infaillibilité des >> classiques. Selon ce préjugé, toutes les phrases >> du Dante, de Pétrarque et de Bocace, sont cor>> rectes, tandis que notre raison nous fait trouver >> quelques taches dans les immortels écrits de Boi»leau et de Bossuet, de Racine et de Fénélon. >>3°. L'auteur s'appliqué avec succès à chercher » la raison de l'usage, et à le rapporter aux règles » générales. » 4°. Les nombreuses anomalies des verbes ita» liens ont fixé particulièrement l'attention de >> M. Biagioli, et paraissent ne plus offrir de difficultés. (11) » 5°. Quelques idées peu connues et souvent » neuves se font remarquer dans le chapitre des >> prépositions et dans celui des accens. » >> L'Ouvrage est terminé par un traité de versifi>>cation, où l'on voit le poète et l'homme de goût >> éclairer le Grammairien. Cet article, fait avec >> soin, est bien propre à faire sentir l'harmonie des >> vers italiens, et à donner la juste intonnation des >> voix dans la déclamation et dans le chant. >> D'après ces considérations, M. Biagioli, auteur >> de l'Ouvrage manuscrit, intitulé: Grammaire » Italienne, élémentaire et raisonnée, me paraît » mériter, de la part de l'Académie, un encou» ragement honorable; il le mérite, parce qu'il a >> fait un Ouvrage distingué, parce qu'il a le pou» voir et la volonté de le rendre meilleur, parce » que l'Académie me semble devoir favoriser les >> moyens de communication entre deux peuples >> que leurs besoins et leurs sentimens ont réunis >> en un seul, sous un chef également respecté des >> deux nations ». Signé URBAIN DOMERGUE. La Classe approuve ce Rapport et en adopte les conclusions. Certifié conforme à l'original. A Paris, le premier germinal an 1 13. Signé SUARD, Secrétaire. |