 | Dmitrij Ottovič Šepping - 1846 - 95 sayfa
...sane lidei vel doctrinae aliquid obstat, sive missas in eadem slavonica lingua canere, sive sacrum evangelium , vel lectiones divinas novi et veteris testamenti bene translatas et interpretatas legère, aut alla Lorarum officia omnia psallere, quoniam qui fecit très linguas principales, hebraeam... | |
 | Joseph Bertrand - 1847 - 416 sayfa
...sacrum Evangelium, vel lectiones divinas novi et veteris Testamenti bene translatas et interpretratas legere, aut alia Horarum officia omnia psallere : quoniam qui fecit tres linguas principales, hebrœam scilicet, grœcam et latinam, ipse creavit et alias omnes ad laudem et gloriam suam. 12. —... | |
 | Johann Carl Ludwig Gieseler - 1848
...lectiones divinas novi et veteris Testament! bene translatas et interpretatas legere, aut alia horarnm officia omnia psallere : quoniam qui fecit tres linguas...Graecam et Latinam, ipse creavit et alias omnes ad laudein ctgloriaui siiaui. .Iiibeinus tanien, ut in omnibus Ecclesiis terrae vestrac propter inajorem... | |
 | Joseph Augustin Ginzel - 1857 - 306 sayfa
...sacrum evangelium vel lectiones divinas novi et veteris testament! bene translatas et inteipretatas legere aut alia horarum officia omnia psallere: quoniam qui fecit tres linguas principales, hebream scilicet, grecam et latinara , ipse creavit et alias omnes ad laudem et gloriam suam. Jubemus... | |
 | 1859
...Hauptsprachen, zieht aber einen ähnlichen Schluss (wie Chrabr tiefer unten auch), nämlich „qnoniam qui fecit tres linguas principales , hebraeam scilicet graecam et latinam, ipse creavit et alias omnes" (Dobrovsky, krit. Versuche. I. S. 75, 76). Noch entschiedener über die Legitimität der altslawischen... | |
 | Johann Carl Ludwig Gieseler - 1859
...sacrum Evangelium, vel lectiones divinas novi et veteris Testament! bene translates et interpretataa legere, aut alia horarum officia omnia psallere :...quoniam qui fecit tres linguas principales, Hebraeam scflicet, Graecam et Latinam, ipse creavit et alias onmes ad laudem et gloriam suam. Jubemus t amen,... | |
 | Hermenegild Jireček - 1866
...sane fidei vel doctrinae aliquid obstat, sive missas iu eadem sclaviuica lingua canere sive sacrum evangelium vel lectiones divinas novi et veteris testamenti...horarum officia omnia psallere : quoniam qui fecit tres Unguas principales, hebream se., graecam et latinam, ipse creavit et alias omnes ad laudem et gloiiam... | |
 | Bohemia - 1867
...sclavinica lingua cañero, eive sacrum evangelium vel lectiones divinas novi et veteris testaments, bcne translatas et interpretatas, legere aut alia horarum...psallere: quoniam qui fecit tres linguas principales, bebream scilicet, graecam et latinara, ipse creavit et alias omnes ad laudem et gloriara suam. (VIL)... | |
 | Johann Friedrich Schulte - 1871 - 625 sayfa
...sacrum evangelium, vel lectiones divinas novi et veteriR testamenti bene translatas, et interprétâtes legere, aut alia horarum officia omnia psallere: quoniam...fecit tres linguas principales, Hebraeam scilicet, Grraecam et Latinam, ipse creavit et alias omnes ad laudem et gloriara suam. Jubemus tarnen, ut in... | |
 | Johann Karl Ludwig Gieseler - 1871
...Slavonica lingua canere, sive sacrum Evangelium, vel lectiones divinas novi et veteris Testament! beiic translatas et interpretatas legere, aut alia horarum officia omnia psallere: quoniam qui fecit tres lingnas priucipales, Hebraeam scilicet, Graecam et Latinam, ipse creavit et alias omnes ad laadem et... | |
| |
Nee sanae fidei vel doctrinae aliquid obstat sive missas in eadem Sclavinica lingua canere sive sacrum evangelium vel lectiones divinas novi et veteris testamenti bene translatas et interpretatas legere aut alia horarum officia omnia psallere... 
