 | Louis Bourdaloue - 1812 - 388 sayfa
...POUR LE DIMANCHE DES RAMEAUX. SUR LA COMMUNION PASCALE. Hoc autem totum faclum est , ut adimpleretur quod dictum est per Prophetam dicentem : Dicite filiae Sion , Ecce Rex tuus renit tibi mansuetus. Or, tout ceci se fit , afin que celle parole du Prophète fût accomplie : Dites... | |
 | Jacques Bénigne Bossuet - 1862 - 684 sayfa
...lib. I, cap. xxxiii. TROISIÈME SERMON POUR LE DIMANCHE DES RAMEAUX, SUR LES DEVOIRS DES ROIS («). Dicite filiae Sion : Ecce Rex tuus venit tibi mansuetus , sedens super asinam. Dites à la fille de Sion : Voici ton Roi qui fait son entrée, plein de bonté et de douceur, assis... | |
 | Frederick Henry Ambrose Scrivener - 1864 - 534 sayfa
...facitis dicetis quoniam dms eorum opus habet et continuo dimittit eos hoc autem factum • ut conpleretur quod dictum est per prophetam dicentem dicite filiae sion ecce rex tuus uenit tibi mansuetus ascendeus super asinam et pullum subiugalem abeuntes autem discipuli fecerunt... | |
 | Martin Luther - 1873 - 778 sayfa
...dixerit, dicitc, Dominus his opus habet, et confestim diiniitet eos. Hoc autem faelum est, ut impleretur, quod dictum est per Prophetam dicentem: Dicite filiae...rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam et pullum filium subiugalis. Euntes autem discipuli fecerunt, sicut praecepit ill is lesus, et adduxerunt... | |
 | Martin Luther - 1873 - 584 sayfa
...dixerit, dicite, Dorainus his opus habet, et confestim dimittet eos. Hoc autem factum est, ut impleretur, quod dictum est per Prophetam dicentem : Dicite filiae...rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam et pullum filium subiugalis. Euntes autem disci pu li fecerunt, sicut praecepit illis Iesus, et adduxerunt... | |
 | Church of England - 1877 - 488 sayfa
...quia Dominus his opus habet : et confestim dimittet eos. Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam, dicentem : Dicite filiae...Rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam, et pullum filium subjugalis. Euntes autem discipuli fecerunt sicut praecepit illis Jesus. Et adduxerunt... | |
 | 1898 - 782 sayfa
...dicite, Domino his opus est: statim autem remittet eos. -( Hoc autem totum factum est, ut impleretur ^ quod dictum est per prophetam, dicentem, Dicite filiae Sion, Ecce, rex tuus venit tibi Icnis, et insidens asinae, ac pullo fœtui subjugis asina (Es. 62, II. Zach. 9, 9). 6 Profecti autem... | |
 | Catholic Church - 1904 - 722 sayfa
...quia Dominus eis opus habet : et confestim dimittet eos. Hoc autem totum factum est , ut adimpleretur quod dictum est per Prophetam dicentem : Dicite filiae...Rex tuus venit tibi mansuetus sedens super asinam , et pullum filium subjugalis. Euntes autem discipuli, fecerunt sicut praecepit illis Jésus. Et adduxerunt... | |
 | Joseph Mansion - 1912 - 218 sayfa
...iactantes vestimenta sua supra pullum et eum desuper sedere fecerunt. Hoc autem factum est, ut inpleretur quod dictum est per prophetam dicentem : dicite filiae...: ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super pullum asinae subiugalis. Haec non cognoverunt discipuli eius primum, sed quando glorificatus est Ihesus,... | |
 | Dante Alighieri - 1991 - 874 sayfa
...scene here by the tossing of flowers. Cf. Matt. 21:4-9: Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem: Dicite filiae...rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam et pullum filium subiugalis. Euntes autem discipuli fecerunt sicut praecepit illis lesus; et adduxerunt... | |
| |
Hoc autem totum factum est, ut adimpleretur quod dictum est per prophetam dicentem: Dicite filiae Sion: Ecce rex tuus venit tibi mansuetus, sedens super asinam et pullum, filium subjugalis. 
