 | 1840 - 504 sayfa
...Lazarus mortuus est! 15. Et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi. Sed eamus ad eum ! 16. Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscípulos : Eamus et nos, ut inoriamiir cum eo! 165 17. Venit itaque Jesus; et invenit euni quatuor dies jam in monumento habeiitem.... | |
 | Felipe Scio de San Miguel - 1854 - 740 sayfa
...Lazarus mortuus est: \ 5 Et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi. Sed eamus ad eum. 16 Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscípulos : Eamus et nos , ut moriamur cum eo. 17 Venit itaque Jesus, et invenit eum quatuor dies jam in monumento habentem. 18 Erat autem Bethania... | |
 | Jacques-Antoine Liénard - 1859 - 572 sayfa
...contra Ubiquistas Christum secundùm humanitatem non esse ubique prœsentem. 16. DixitergôThomas, qui dicitur Didymus, ad condiscípulos : eamus et nos, ut moriamur cum eo. Didymus est vox grœca, qure idem significat ac gemellus ; id etiam significat vox hebraica Thomas,... | |
 | Frederick Henry Ambrose Scrivener - 1864 - 534 sayfa
...dixit illis ihs palam lazar amicus uoster luortuus est et gíiudeo propter uos ut credatis quouiam non eram ibi sed eamus ad eum dixit ergo thomas qui dicitur didymus coudiscipulis suis eamus et nos ut moriamur cum eo uenit ergo ihs in bethaniam et inueuit eum quuttuor... | |
 | Prosper Louis P. Guéranger - 1870 - 644 sayfa
...ergo Jesus dixit eis manifesto : Lazarus mortuus est : et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi. Sed eamus ad eum. Dixit ergo Thomas qui dicitur Didymus, ad condiscipulos : Eamus et nos, ut moriamur cum eo. Venit itaque Jesus : et invenit eum quatuor dies... | |
 | 1872 - 376 sayfa
...ergo Jesus dixit eis manifeste: Lazarus 15 mortuusest: et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam 16 non eram ibi : sed eamus ad eum. Dixit ergo Thomas,...condiscípulos : Eamus et nos, ut moriamur cum eo. 1 7 Venit itaque Jésus: et invenit eum quattuor dies jam 1 8 in monumento habentem. (Erat autem Bethania... | |
 | William Dodds - 1874 - 148 sayfa
...ergo Jesus dixit eis manifeste : " Lazarus mortuus est ; et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi. Sed eamus ad eum." Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscipulos : " Eamus et nos, ut moriamur cum eo." Vënit itaque Jesus, et invgnit eum quatuor dies... | |
 | John MacEvilly - 1889 - 400 sayfa
...Lazarus mortuus est : 1 5 Et gaudco propler vos, ut credatis, quoniam non eram ibi. Sed camus ad eum. 1 6 Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus, ad condiscípulos : Eamus et nos, ut moriamur сит со. 17 Venit i taque Jesus: et inven it cum quatuor dies jam in monumento habentem. 1 8 (Erat... | |
 | Joseph Knabenbauer - 1898 - 616 sayfa
...Lazarus mortuus est. 15. Et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non erain ibi. Sed eamus ad eum. 16. Dixit ergo Thomas, qui dicitur Didymus., ad condiscípulos : Eamus et nos, ut moriamur cum eo. 11,1. *Hv oi TI; aoOcvuv Aa^apoç ànb Br¡Oavía;, Ix TÍ); xtufir({ Mapía; xat MápOa; TÍ); аогХэт];... | |
 | Catholic Church - 1899 - 550 sayfa
...Tunc ergo dixit eis iesus manifeste. Lazarus mortuus est. et gaudeo propter uos. ut credatis quoniam non eram ibi. Sed eamus ad eum. Dixit ergo thomas qui dicitur didimus. ad condiscipulos. Eamus et nos et moriamur cum eo. Uenit 35 itaque iesus. et inuenit eum quatuor... | |
| |
Tune ergo Jesus dixit eis manifeste : " Lazarus mortuus est ; et gaudeo propter vos, ut credatis, quoniam non eram ibi. Sed eamus ad eum. 
