 | Voltaire - 1821 - 478 sayfa
...virent sur leur chemin sortir d'un petit bateau huit ou dix personnes qui s'assirent sur l'herbe , et firent un repas de pain , de fromage et de bière...s'écrièrent : « Voilà des gens qu'on ne pourra jamais vaincre, et avec lesquels il faut faire la paix. C'est à peu près ce qui était arrivé autrefois... | |
 | 1821 - 582 sayfa
...ils virent sur leur chemin sortir d'un petit bateau huit a dix personnes , qui s'assirent sur l'herbe et firent un repas de pain, de fromage et de bière , chacun d'eux portant avec lui ce qui e'1oit nécessaire pour sa nourriture. Les ambassadeurs ayant demande'... | |
 | Voltaire - 1827 - 486 sayfa
...virent sur leur chemin sortir d'un petit bateau huit ou dix personnes qui s'assirent sur l'herbe , et firent un repas de pain , de fromage et de bière...nécessaire. Les ambassadeurs espagnols demandèrent a un paysan qui étaient ces voyageurs? Le paysan répondit : « Ce sont les députés des états ,... | |
 | Voltaire - 1829 - 582 sayfa
...ils virent sur leur chemin sortir d'un petit bateau huit ou dix personnes qui s'assirent sur l'herbe, et firent un repas de pain , de fromage et de bière...étaient ces voyageurs. Le paysan répondit : « Ce sont CHAP. CLXXXVII. DE LA HOLLANDE. 383 «les députés des états, nos souverains seigneurs et «maîtres.»... | |
 | Voltaire - 1830 - 590 sayfa
...ils virent sur leur chemin sortir d'un petit bateau huit ou dix personnes qui s'assirent sur l'herbe, et firent un repas de pain, de fromage et de bière,...demandèrent à un paysan qui étaient ces voyageurs : te paysan répondit: »Ce sont lcs députés des »états, nos souverains seigneurs et maîtres,*... | |
 | Voltaire - 1835 - 520 sayfa
...ils virent sur leur chemin sortir d'un petit bateau huit ou dix personnes qui s'assirent sur l'herbe, et firent un repas de pain, de fromage et de bière,...paysan répondit : « Ce « sont les députés des Etats, nos souverains seigneurs « et maîtres. » Les ambassadeurs espagnols s'écrièrent : « Voilà... | |
 | Voltaire - 1859 - 612 sayfa
...ils virent sur leur chemin sortir d'un petit bateau huit ou dix personnes qui s'assirent sur l'herbe, et firent un repas de pain, de fromage et de bière,...maîtres, » Les ambassadeurs espagnols s'écrièrent : a Voilà des gens qu'on ne pourra jamais vaincre, et avec lesquels il faut faire la paix. » C'est... | |
 | Voltaire - 1878 - 644 sayfa
...ils virent sur leur chemin sortir d'un petit bateau huit ou dix personnes qui s'assirent sur l'herbe, et firent un repas de pain, de fromage et de bière,...s'écrièrent : « Voilà des gens qu'on ne pourra jamais vaincre. et avec lesquels il faut faire la paix. » C'est à peu près ce qui étais arrivé autrefois... | |
 | Roelof Murris - 1925 - 306 sayfa
...trêve, virent sur leur chemin sortir d'un petit bateau 8 ou 10 personnes qui s'assirent sur l'herbe, et firent un repas de pain, de fromage et de bière,...Le paysan répondit : « Ce sont les députés des Etats, nos souverains seigneurs et maîtres». Les ambassadeurs espagnols s'écrièrent : « Voilà... | |
 | Roelof Murris - 1925 - 316 sayfa
...trêve, virent sur leur chemin sortir d'un petit bateau 8 ou 1O personnes qui s'assirent sur l'herbe, et firent un repas de pain, de fromage et de bière,...Le paysan répondit : « Ce sont les députés des Etats, nos souverains seigneurs et maîtres». Les ambassadeurs espagnols s'écrièrent : « Voilà... | |
| |
Hollandais mêmes cette première trêve, ils virent sur leur chemin sortir d'un petit bateau huit ou dix personnes qui s'assirent sur l'herbe, et firent un repas de pain, de fromage et de bière, chacun portant soi-même ce qui lui était nécessaire.... 
