 | Martin Gerbert - 1793 - 394 sayfa
...plantata, iam aliena: Ego, inquit a), fum vitis vera, et Pater meus agrícola est. Et: Ego fum vitis , vos palmites, qui manet in me et ego in eo , hic fert fructum multuт . . . in hoc clarificatus est Pater meus b) , ut fructum plurimum afferatis , et ejfîciamini... | |
 | Félix Torres Amat - 1823 - 400 sayfa
...fiuctum á semetipso, nisi manserit in vite: sic nec vos , nisi in me manseritis. ó Ego sum vitis , vos palmites: qui manet in me , et ego in eo , hic fert fructum miiltum ; quia sine me iiihil potestis faceré. 6 Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut... | |
 | Breviary - 1828 - 1112 sayfa
...natura cujus et nos homines pálmites esse possémus. i¡). Ego sum vitis vera et vos pálmites : * Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum. Alléluia, alléluia. ¿r. Sicut diléxit me Pater, et ego diléxi vos. Qui manet. Benedictio Cujus... | |
 | 1829 - 290 sayfa
...ferre fructum a semetipso, nisi inanserit in rite : sic née ros, nisi in me manseritis. 5. Ego sum vitis, TOS palmites : qui manet in me, et ego In eo, hic fert fructum multum: quia sine me nihil potestis faceré. 6. Si quis in me non manserit: mittetur foras sicut palmes, et arescet,... | |
 | 1834 - 676 sayfa
...ferre fructum a semetipso nisi manserit in vite, sic née vos nisi in me manseritis; ego sum vhis, vos palmites; qui manet in me et ego in eo, hic fert fructum multum ; qui locus totus significa!, oportere sic absorberi nos a Christo , ut plane nos non operemus, non... | |
 | Dante Alighieri - 1842 - 522 sayfa
...fructum a semetipso nisi manserit in vite : sic nec vos nisi in me manseritis.— 5. Ego SIIMI Vitis, vos palmites : qui manet in me et ego in eo hic fert fructum multimi. —6. Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut palmes et arescet, et colligent emii... | |
 | Saint Bede (the Venerable), John Allen Giles - 1844 - 428 sayfa
...de Judaeis sive de gentibus, fructiferae atque eximiae comparavit arbori, dicens, Ego sum vitis, vos palmites. Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum. Cum autem dixisset, quia veniens Dominus vineae post perditionem malorum agricolarum, vineam daturus... | |
 | Auguste Joseph Alphonse Gratry - 1854 - 444 sayfa
...semetipso, nisi manserit in vite : « sic nec vos, nisi in me manseritis. k. « Ego sum vitis, vos palmites : qui manet in me, et « ego in eo, hic fert fructum multum : quia sine me nihil « potestis facere. 5. « Si quis in me non manserit, mittetur foras sicut « palmes,... | |
 | Catholic Church - 1854 - 914 sayfa
...fructum à seiçso, nisi manserit in vite : sic née vos, niai in me manseritis. Ego sum vitis, vos palmites. Qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum niultum ; quia sine me nihil potestis facere. Si quis in me non manserit , mittetur foras sicut palmes,... | |
 | Thomas Aquinas (st.) - 1855 - 1142 sayfa
...(ruclum a semetipso, nisi manserit in vite, sic ntc vos nisi in me manseritis. Ego sumvilis, et vos palmites : qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum • (¡uia sine me nihil potestis faceré: Si f¡uis in me non manserit, miltelur foras sicvt palmes,... | |
| |
Ego sum vitis, vos palmites ; qui manet in me, et ego in eo, hic fert fructum multum : quia sine me nihil potestis facere. 
