 | 1840 - 488 sayfa
...videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens : Exi a me, quia homo peccator sum, Domine! 9. Stupor enim circumdederat eum, et omnes, qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant, 10. similiter autem Jacobum, et Joannem , filios Zebedaei, qui erant socii... | |
 | 1850 - 478 sayfa
...cum videret Simon Petrus, procidit ad gemia lesu dicens Exi a me, quia homo peccator sum, domine. 9 Stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo erant in captura piscium quam ceperant, 10 similiter autem lacobum et lohannem filios Zebedaei, qui erant socii Simonis.... | |
 | 1854 - 780 sayfa
...Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad gemia Jesit, dicens: Exi âme, quia homo peccator sum, D Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, qnam eœperanl. Similiter autem Jacobum et Joannem ]filios Zebedcri, qui erant socii Simonis.... | |
 | Hans Ferdinand Massmann - 1857 - 922 sayfa
...procidit ad genua lefu dicens Exi a me, quia homo peccator lui», domino. Stupor enim circumdèderat eum et omnes qui cum illo erant in captura pifcium...Zebedaei , qui erant focii Simonis. Et ait ad Simonem Jefus Noli tirnere, ex hoc iam hommes cris capiens. Et fubductis ad terrain navibus, relictis omnibus... | |
 | Hans Ferdinand Massmann - 1857 - 884 sayfa
...dicens Exi a me, quia homo peccator Гшп, domine. Stupor enim circumdederat earn et omnes qui cum Ulo erant in captura pifcium quam ceperant, Similiter...Zebedaei , qui erant focii Simonis. Et ait ad Simonem leius Noli timere, ex hoc iam homines eris capiens. Et fubductis ad terram navibus, relictis omnibus... | |
 | Alfonso Rodríguez - 1860 - 362 sayfa
...Quod cum videret Simon Petrus , procidit ad gen.ua Jesu dicens : Exi a me, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum et omnes, qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant. Luc. V, 5—9. fennen, roenn ®ott ftdj herablâjjt, Ьигф une etmaá ©rofjeS... | |
 | Catholic Church - 1860 - 1048 sayfa
...mcrgerentur. Quod cum vidcret Simon Petrus, prociditad genuaJesu, dicens : Esi ame, quia homo peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in ruptura piscium quam ceperant : similiter autem Jacobum et Joannem . luios Zebedaji, qui crant socii... | |
 | Ernst Ranke - 1868 - 620 sayfa
...uideret simón petrus- u \XXI procedit ad genua ihesu dicens- exi a me quia homo peccator sum domine 9 Stupor enim circumdederat eum et omnes qui cum illo "erant in captura piscium quam ceperant- '"Similiter autem iacobum et iohannem filios zebedaei qui erant socii simonisEt... | |
 | Christian Wilhelm Michael Grein - 1869 - 296 sayfa
...31.) Quod cum videret Symon Petrus, procidit ad genua Ihesu dicens : Exi a me, quia homo peccator sum, domine! Stupor enim circumdederat eum et omnes, qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant, similiter autem Jacobum et J.ohannem, qui erant socii Symonis. (Le, 32. Mt.... | |
 | 1872 - 376 sayfa
...Quod cum videret Simon Petrus, procidit ad genua Jesu, dicens: Exi a me, quia homo 9 peccator sum, Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes, qui cum illo erant, in captura piscium, IO quam ceperant: similiter autem Jacobum, et Joannem, nlios Zebedaei, qui erant socii Simonis.... | |
| |
Domine. Stupor enim circumdederat eum, et omnes qui cum illo erant, in captura piscium, quam ceperant : similiter autem Jacobum et Joannem, filios Zebedaei, qui erant socii Simonis. Et ait ad Simonem Jesus : Noli timere: ex hoc jam homines eris capiens. 
