 | St. George Order of - 1755 - 210 sayfa
...et fponíe mi Jeíli },Chrifte, íecundum verbum tuum in pace, quia viderunt oculi „mei íalutare tuum, quod parafti ante faciem omnium populo„rum, lumen ad revelationem gentium, et gloriam po„puli tui lírael. „Accipit patinara cum cruce ordinis et exhibet celebranti „ad benedicendum.... | |
 | Antoine Arnauld - 1776 - 456 sayfa
...2 * & ipfe accepit eum in ulnas fuas , & benedixit Deum , & dixit : ~9 Nunc dimittis fervum tuura , Domine , fecundum verbum tuum in pace : ' ° Quia...tuum , ' ' quod parafti ante faciem omnium populorum. 1 * Lumen ad revelationem gentium , & gloriam plebis tuae Ifrael T. 3 ' Et t erat pater ejus & mater... | |
 | 1787 - 814 sayfa
...pupillam oculi: яг. Sub umbra alarum tuarum protege me. Pf. 16. 3. 4. Cant. Simeon. Luc. 2. Nunc dimittis fervum tuum Domine *fecundum verbum tuum in pace ; - Quia viderunt oculi mei * Salutare tuum, Quod parafti* ante faciem omnium populorum, Lumen ad revelationem gentium* &gloriamplebis... | |
 | Jeremiah Jones - 1798 - 486 sayfa
...maghus Sacerdos Simeon, tenens in manibus, dixit ad eum, Nunc dimittis fervum tuum, Domine, fccundum verbum tuum, in pace; quia viderunt oculi mei falutare...lumen ad reve'lationem Gentium, et gloriam plebis tuae Ifrael. Similiter et ipfe Simeon benedixit Mariam matrem Jefu, et dixit ei, Annuntio tibi de puero... | |
 | Franz Karl Grieshaber - 1844 - 414 sayfa
...dominum. quia ego criftum infantem in manibus fufcepi in templo, et compulfm fpiritu fancto dixi. Nunc dimittis fervum tuum domine, fecundum verbum tuum...viderunt oculi mei falutare tuum. Quod parafti ante fadem omnium populorum. Lumen ad revelationem gentium, el glorian plebis tue ifrael. Er fprach. ier... | |
 | Golden manual - 1850 - 812 sayfa
...tuum, Domine : secundum verbum tuum in pace. Quia viderunt oculi mei : salutare tuum. Quod parasti : ante faciem omnium populorum. Lumen ad revelationem gentium : et gloriam plebis tuae Israel. Gloria &c. 1 Now dost thou dismiss thy servant, O Lord, in peace : according to thy word. 2... | |
 | 1852 - 148 sayfa
...Alleluia. fy. Proteft us under the fhadow of thy wings. Alleluia. The NUNC DIMITTIS. Ant. Salva nos. NUNC dimittis fervum tuum Domine,* fecundum verbum tuum...ad revelationem gentium, * et gloriam plebis tuae Ifrael. Gloria Patri, &c. Ant. Salva nos Domine vigilantes, cuftodi nos dormientes : ut vigilemus cum... | |
 | Constantin von Tischendorf - 1853 - 1160 sayfa
...servnni tuura, domine, secundum verbum tuum in pace: qnia viderunt oculi mei salutare tuum, quod parasti ante faciem omnium populorum, lumen ad revelationem gentium et gloriam plebis tuae Israel. Et benedixit Mariam matrem eius et dixit Annuntio tibi de puero isto. Et dixit Maria Bonum,... | |
 | Hans Ferdinand Massmann - 1857 - 922 sayfa
...fecundum confuetudinem legis pro eo, Et ipfe accepit eum in ulnas fuas et benedixit deum et dizit Nunc dimittis fervum tuum, domine, fecundum verbum tuum...Quod parafti ante faciem omnium populorum, Lumen ad rerelationem gentium et gloriara plebis tuae Ifrahel. Et erat pater eius et mater mirantes fuper bis... | |
 | Johann Bade - 1858 - 538 sayfa
...frot;locfte ber fromme ©reie ©imeon : ... „Quia videnint oculi mei salutare tuuin, quod parasti ante faciem omnium populorum: lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israel," Йис. 2, 30— 32; unb аиф in biefem S5etrйфt ift ber neue 33unb überfфn)á'nдliф... | |
| |
Nunc dimittis servum tuum, Domine, secundum verbum tuum, in pace : quia viderunt oculi mei salutare tuum : quod parasti ante faciem omnium populorum : lumen ad revelationem gentium, et gloriam plebis tuae Israël. 
