 | Jean Alexandre C. Buchon - 1825
...devons « porter allégeance ; nous vous envoyons prier de » daigner nous delivrer, retirer et arracber des » mains de nos ennemis qui sont aussi les vôtres....pour seigneurs, et nous venger » des loups perfides et mal nés , dévoraleurs de ,» ce que tous les jours... i Nous écrirons, et quand » nous ne pourrons... | |
 | Ramón Muntaner - 1827
...notre maîtresse , et ŕ laquelle nous devons » porter allégeance ; nous vous envoyons prier de n daigner nous délivrer, retirer et arracher des »...pour seigneurs, et nous venger » des loups perfides et mal nés, dévorateurs de » ce que tous les jours. .. l Nous écrirons , et quand » nous ne pourrons... | |
 | Louis Désiré Véron - 1842
...recommandons ŕ votre seigneurie et ŕ madame votre épouse, qui est notre maîtresse, et ŕ laquelle nous devons porter allégeance. Nous vous envoyons...que Moďse délivra le peuple des mains de Pharaon. Crevez donc, magnifique, illustre et puissant seigneur roi, ŕ notre dévouement et ŕ notre reconnaissance,... | |
 | 1842
...recommandons ŕ votre seigneurie et ŕ madame voire épouse, qui est notre maîtresse, et ŕ laquelle nous devons porter allégeance. Nous vous envoyons...que Moďse délivra le peuple des mains de Pharaon. Croyez donc, magnifique , illustre et puissant seigneur roi , ŕ notre dévouement et ŕ notre reconnaissance... | |
 | Alexandre Dumas - 1855
...recommandons ŕ votre seigneurie et ŕ madame votre ppouse, qui est rtotre maîtresse; et ŕ laquelle nous devons porter allégeance. « Nous vous envoyons...daigner nous délivrer, retirer et arracher des mains de hos ennemis, qui sont aussi les Mires, de męme q'ue Moîse délivra le peuple des mains de Pharaon.... | |
 | Jean Bernard Lafon - 1865
...reine, qui est notre maîtresse et ŕ laquelle nous devons allégeance. Nous vous envoyons prier de nous délivrer, retirer et arracher des mains de nos...sont aussi les vôtres, de męme que Moďse délivra son peuple des mains de Pharaon, de façon que nous puissions avoir vos lils pour seigneurs et nous... | |
 | Alexandre Dumas - 1882
...Ł laquelle nous devons porter allégeance.. « NOUS vous envoyons prier de daigner nous'délivrer, retirer et arracher des mains de nos ennemis, qui...que Moďse délivra le peuple des mains de Pharaon. « Croyez donc, magnifique* illustre et puissant seigneur roi, ai notre dévouement et ŕ notre reconnaissance,... | |
 | Alexandre Dumas - 1897
...recommandons ŕ votre seigneurie et ŕ maJame votre épouse, qui est notre maîtresse, et ŕ laquelle nous devons porter allégeance. « Nous vous envoyons...que Moďse délivra le peuple des mains de Pharaon. * Croyez donc, magnifique, illustre et puissant seigneur roi, ŕ notre dévouement et ŕ notre reconnaissance,... | |
 | Ramón Muntaner - 1825
...recommandons ŕ » votre seigneurie, et ŕ madame votre épouse, qui » est notre maîtresse , et ŕ laquelle nous devons » porter allégeance ; nous vous envoyons...pour seigneurs, et nous venger » des loups perfides et mal nés , dévorateurs de » ce que tous les jours... ' Nous écrirons, et quand » nous ne pourrons... | |
| |
Sicile, nous vous saluons avec toute révérence, en vous priant d'avoir pitié de nos personnes, comme hommes vendus et assujettis ŕ l'égal des bętes. Nous nous recommandons ŕ votre seigneurie et ŕ madame votre épouse, qui est notre maîtresse,... 