 | James Ussher - 1631 - 636 sayfa
...paginam sciens, contra eam temere venire temptaverit, secundo tertiove commonita, nisi reatum suum digna satisfactione correxerit ; potestatis honorisque sui...careat, reamque se divino judicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat, et a sacratissimo corpore ac- sanguine Dei et Domini redemptoris nostri Jesu... | |
 | 1910 - 808 sayfa
...ecclesiastica secularisve persona, hanc nostre constitutionis paginam sciens, contra earn temeré venire temptaverit, secundo tertiove commonita, nisi reatum...satisfactione correxerit, potestatis honorisque sui careat dignitate reamque se divino iudicio existere de perpétrate iniquitate cognoscat et a sacratissimo... | |
 | Enrique Flórez - 1766 - 448 sayfa
...temeré venire tentaverit , secundo tertiove commonita , si non satisfactione congrua emendaverit , potestatis , honorisque sui dignitate careat , reamque se divino judicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat , & a sacratissimo corpore & sanguine Dei , & Domini Redemptoris nostri Jesu Christi... | |
 | Enrique Flórez - 1771 - 532 sayfa
...temeré venire temptaverit , secundo tertiove commonita nisi praesurnptionem suain congrua satisfactions correxerit, potestatis, honorisque sui dignitate careat , reamque se divino judicio existere de perpetrara iniquitate cognoscar, & à sacratísimo corpore D¿i ас sanguine redemptoris Dñi. nostri... | |
 | Ried - 1816 - 758 sayfa
...venire temptaverit, secundo terciove commonita, si non satisfactione congrua emendaverit reatuni suurn, potestatis honorisque sui dignitate careat, reamque se divino judicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat et a sanctissimo corpore et sanguine dei et dni redemptoris nostri Jhu Xpi aliéna... | |
 | 1894 - 672 sayfa
...sciens, contra earn temere venire temptaverit. Secundo tertiove commonita, nisi presumptionem suam digna satisfactione correxerit, potestatis honorisque sui...careat, reamque se divino judicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat et a sacratissimo corpore ac sanguine dei et domini redemptoris nostri Jesu Christ!... | |
 | Louis François Du Bois - 1824 - 408 sayfa
...contra earn temerè venire temptaverit , secundo tertibve commonita , si non reatum suurn congruâ satisfactione correxerit } potestatis honorisque sui...dignitate careat , reamque se divino judicio existere de perpetratâ iniquitate cognoscat, et a sacratissirno corpore ac sanguine Dei et Domini Redemptoris... | |
 | 1879 - 1102 sayfa
...sccularisve persona hanc nostre constitutioni8 paginam sciens contra cam temere venire tcmptaverit secundo tertiove commonita nisi [reatum suum] congrua...potestatis honorisque sui dignitate careat reamque so divino iudicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat et a sacratissimo corpore ac sanguine... | |
 | Joseph Niesert - 1832 - 672 sayfa
...bane nostre constitutionis paginam sciens . contra earn temeré uenire temptauerit . secundo tertioue commonita. nisi reatum suum congrua satisfactione...potestatis honorisque sui dignitate careat. reamque se diuino judicio existere de perpétrala iniquitate cognoscat. et a sanctissimo corpore ас sanguine... | |
 | Morbio - 1836 - 526 sayfa
...temere venire temptaverit, secundo tertiove commonitanisipresumptionemsuam digna satisfactione corexcrit potestatis honorisque sui dignitate careat, reamque se divino Judicio existere de perpetrata iniquitate cognoscat, et a sacratissimo corpore ac sanguine Dei et Domini redemptoris nostri Jesu Curisti... | |
| |
Si qua igitur in futurum ecclesiastica secularisve persona, hanc nostre constitutionis paginam sciens, contra eam temere venire temptaverit, secundo tertiove commonita, nisi reatum suum congrua satisfactione correxerit... 
