 | 1718 - 824 sayfa
...j'en bâtirai de plus grands , où je mettrai tout ce que j'ai recueilli , & tous mes biens^ 19 Puis je dirai à mon âme, Mon âme, tu as beaucoup de biens en referve pour beaucoup d'années. Repofe-toi, mange, boi, fai bonne chère. " Mais Dieu dit à cet homme,... | |
 | Pierre Floriot - 1741 - 578 sayfa
..., Se » j'en bâtirai de plus grands; & j'y amafferai toute ma » récolte , Se tous mes biens ; & je dirai à mon âme , » mon âme tu as beaucoup de biens en rcferve pour » beaucoup d'années, repofes toi, manges , bois , fais » bonne che're. (&) Ma;s Dieu... | |
 | 1813 - 408 sayfa
...afîez de place pour ferrer toute ma récolte^ EVANGILE rai toute ma récolte & tous mes biens. 19. Puis je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réierve pour plusieurs années ; repose - toi , mange , bois , & te réjouis. 20. Mais Dieu lui dit... | |
 | 1813 - 426 sayfa
...pas affez de place pour ferrer toute ma récolte. rai toute ma récolte & tous mes biens. 19. Puis je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réferve pour plusieurs années ; repose - toi , mange , bois , & te réjouis. 20. Mais Dieu lui dit... | |
 | 1816 - 592 sayfa
...de lieu où je puisse serrer tout ce que j'ai à recueillir. 18. Voici, dit- il, ce que je ferai : j'abattrai mes greniers , et j'en bâtirai de plus...j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens ; 19. et je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années... | |
 | 1817 - 842 sayfa
...: car je n'ai pas assez de place pour serrer toute ma récolte. 18 Voici, dit-il, ce que je ferai : J'abattrai mes greniers, et j'en bâtirai de plus...j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens. 19 Puis je dirai à mon âme: Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années... | |
 | 1824 - 394 sayfa
...? car je n'ai pas assez de place pour serrer toute ma récolte. 18 Voici, dit-il, ce que je ferai : J'abattrai mes greniers, et j'en bâtirai de plus...j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens. 19 Puis je dirai à mon âme : Man âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années... | |
 | 1824 - 394 sayfa
...serrer toute ma récolte. 18 Voici, dit-il, ce que je ferai : J'ahattrai mes greniers, et j'en hâtirai de plus grands ; et j'y amasserai toute ma récolte et tous mes hiens. 19 Puis je dirai à mon âme : Mon âme, tu as heaucoup de hiens en réserve pour plusieurs... | |
 | Alphonse Rocca - 1828 - 760 sayfa
...car je n'ai pas assez de place pour serrer toute ma récolte. 18. Voici, dit-il, ce que je ferai : j'abattrai mes greniers, et j'en bâtirai de plus...j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens. 19. Puis je dirai à mon âme : Mon âme, tu as beaucoup de biens en réserve pour plusieurs années... | |
 | 1832 - 610 sayfa
...place pour serrer ma récolte. Voici. . dit-il , ce que. je, ferai : 3' abattrai mes greniers et j en bâtirai de plus grands . et j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens. Puis je dira! à mon âme : Mon âme , tu as beaucoup de. biens en réserve pour plusieurs années... | |
| |
Voici, dit-il, ce que je ferai : J'abattrai mes greniers, et j'en bâtirai de plus grands, et j'y amasserai toute ma récolte et tous mes biens. 
