 | Voltaire - 1785
...ce citoyen, qui fefait toujours le commerce , vendre d'une main les denrées du Levant, et foutenir de l'autre le fardeau de la république ; entretenir des facteurs, et recevoir des ambafladeurs ; réfifter au pape, faire la guerre et la paix, être l'oracle des princes , cultiver... | |
 | Voltaire - 1792
...ce citoyen , qui fefait toujours le commerce, vendre d'une main les denrées du Levant, et foutenir de l'autre le fardeau de la république ; entretenir des facteurs , et recevoir des ambafladeurs; réfiftcr au pape, faire la guerre et la paix ; être l'oracle des princes, cultiver... | |
 | William Roscoe - 1800
...une chose aussi admirable qu'é'loignée de nos mieurs , de voir ce citoyen , qui faisoit tou;ours le commerce , vendre d'une main les denrées du Levant...; résister au pape , faire la guerre et la paix, être l'oracle des princes, cultiver .les belles-lettres , donner des spectacles au peuple , et accueillir... | |
 | Louis Mayeul Chaudon, Antoine François Delandine - 1804
...historien , une chose aussi admirable qu'éloignée de no* mœurs , de voir ce citoyen qui fàiroit toujours le commerce , Vendre d'une main les denrées du Levant , et soutenir de l'autre le fardeau des affaires publiques ; entretenir des facteurs , et recevoir des ambassadeurs ; donner des spectacles... | |
 | Louis Mayeul Chaudon - 1810
...historien , une chose aussi admirable qu'éloignée de nos mneurs, de voir ce citoyen , qui faisoit toujours le commerce , vendre d'une main les denrées du Levant , et soutenir de l'autre le fardeau des affaires publiques ; entretenir des facteurs , et recevoir des ambassadeurs ; donner des spectacles... | |
 | Vaysse de Villiers (M., Régis-Jean-François) - 1813
...C'était (dit Voltaire) une chose aussi admiy> rable qu'éloignée de nos -mœurs, de voir ce v citoyen vendre d'une main les denrées du » Levant, et soutenir...de » la république , entretenir des facteurs et rèce>» voir des ambassadeurs , résister au Pape, faire » la guerre et la paix , être l'oracle... | |
 | Voltaire - 1821
...muses, titre qui ne vaat pas celui de père de la patrie , mais qui an nonce qu'il 1 était en effet C'était une chose aussi admirable qu'éloignée de...ambassadeurs; résister au pape, faire la guerre et la paix, être loracle.des princes, cuitivcrles belleslettres, donner des spectacles au peuple, et accueillir... | |
 | Voltaire - 1827
...muses, titre qui ne vaut pas celui de père de la patrie, mais qui annonce qu'il Fétait en effet'. 4 C'était une chose aussi admirable qu'éloignée de...ambassadeurs; résister au pape, faire la guerre et la paix , être l'oracle des princes, cultiver les belleslettres , donner des spectacles au peuple , et accueillir... | |
 | Voltaire - 1829
...muses , titre qui ne vaut pas celui de Père de la patrie, mais qui annonce qu'il l'était en effet. C'était une chose aussi admirable qu'éloignée de...du Levant, et soutenir de l'autre le fardeau de la républiq ue ; entretenir des facteurs , et recevoir des ambassadeurs ; résister au pape , faire la... | |
 | Romain Colomb - 1833 - 484 sayfa
...Voltaire , une chose aussi admi« rable qu'éloignée de nos mœurs , de voir ce ci«toyen, qui faisait toujours le commerce, vendre « d'une main les denrées...; résister au «pape, faire la guerre et la paix, être l'oracle des «princes, cultiver les belles -lettres, donner des « spectacles au peuple , et... | |
| |
C'était une chose aussi admirable qu'éloignée de nos mœurs, de voir ce citoyen, qui faisait toujours le commerce, vendre d'une main les denrées du Levant, et soutenir de l'autre le fardeau de la république; entretenir des facteurs, et recevoir des... 
