 | Voltaire - 1785
...l'empereur prifonnier au quartier efpagnol , le force à lui livrer ceux qui ont attaqué les fiens à la Vera-Cruz, et fait mettre les fers aux pieds...l'empereur même, comme un général qui punit un fimple foldat; enfuite il l'engage à fe reconnaître publiquement vaflal de Charles-Quint. Montezuma,... | |
 | Voltaire - 1785
...l'empereur prifonnier au quartier efpagnol , le force à lui livrer ceux qui ont attaqué les Cens à la Vera-Cruz, et fait mettre les fers aux pieds et aux mains de l'empereur même, commeun général qui punit un fimple foldat; enfuite il l'engage à fe reconnaître publiquement vaflal... | |
 | Johann Joachim Eschenburg - 1795
...prifonnier au quartier Espagnol, le force à lui livrer ceux qui ont attaqué les fiens à la Vera Crux, il fait mettre les fers aux pieds et aux mains de l'Empereur même, comme un Général qui punit un fmiple foldat; enfuite il l'engage à fe reconnaître publiquement vaifal de Charles -Quint. ~f Motezuma... | |
 | Louis Maïeul Chaudon - 1804
...quartier Espagnol ; le force à lui livrer ceux qui avoierit attaqué les siens à la Venn-Cruz; et fuit mettre les fers aux pieds et aux mains de l'empereur même , comme un général qui punit un »impie soldat. Ensuite il l'engagea ¿ se reconnoitre publiquement Et pour MON tribut .de'son hommage,... | |
 | Louis Mayeul Chaudon - 1810
...menace , emmène 1 empereur prisonnier au quartier espagnol , le force à lui livrer ceux qui avouent attaqué les siens à la Vera-Cruz , et fait mettre les fers aux pieds et aux mains de l'empereur môme , comme un général qui punit un simple soldat. Ensuite if l'engagea à se reconnoître publiquement... | |
 | Voltaire - 1821
...usage la persuasion et la menace, il emmène l'empereur prisonnier au quartier espagnol , le force à lui livrer ceux qui ont attaqué les siens à la...simple soldat ; ensuite il l'engage à se reconnaître publiquement vassal de Charles-Quint. Montezuma et les principaux de l'empire donnent pour tribut attaché.... | |
 | François-Xavier de Feller - 1822
...au quartier espagnol , le force à lui livrer ceux qui avaient attaqué les siens à la Véra-Cruz, et fait mettre les fers aux pieds et aux mains de...un général qui punit un simple soldat. Ensuite il l'engagea à se reconnaître publiquement vassal de Charles-Quint. Montézuma et les principaux de... | |
 | Voltaire - 1827
...en usage la persuasion et la menace, il emmène l'empereur prisonnier au quartier espagnol, le force à lui livrer ceux qui ont attaqué les siens à la...simple soldat ; ensuite il l'engage à se reconnaître publiquement vassal de Charles-Quint. Montezuma et les principaux de l'empire donnent pour tribut attaché... | |
 | Jules Michelet - 1827 - 247 sayfa
...palais, suivi de cinquante Espagnols, emmène l'empereur prisonnier au quartier espagnol, le force à lui livrer ceux qui ont attaqué les siens à la...l'empereur même, comme un général qui punit un sim202 pie soldat ; ensuite il l'engage à se reconnaître publiquement vassal de Charles-Quint. Montézuma... | |
 | François-Xavier Feller - 1828
...au quartier espagnol , le force à lui livrer ceux qui avaient attaqué les siens à laVéra-Cruz, et fait mettre les fers aux pieds et aux mains de...un général qui punit un simple soldat. Ensuite il le força à se reconnaître publiquement vassal de Charles - Quint. Montézuma et les principaux de... | |
| |
Marina, qui lui sert toujours d'interprète ; alors mettant en usage la persuasion et la menace, il emmène l'empereur prisonnier au quartier espagnol, le force à lui livrer ceux qui ont attaqué les siens à la Vera-Cruz, et fait mettre les fers aux... 
