...jamais autorisé le despotisme, quoique par malheur on y ait vu quelquefois, comme partout, des abus du pouvoir qu'aucune Constitution humaine ne pourra jamais...qui sont également inviolables), je traiterai avec le* députés de l'Espagne et des Indes; et dans des cortès légitimement assemblées, composées...

...« Cependant, pour prévenir ces abus autant « que peut faire la prudence humaine, en conser« vant l'honneur de la royauté et ses droits (car « elle...aussi le « peuple a les siens, qui sont également inviola« bles) , je traiterai avec les députés de l'Espagne « et des Indes , et dans des Cortès...

...en conservant l'honneur de In royauté et de ses droits (car elle en a qui lui appartiennent, comme le peuple a les siens, qui sont également inviolables),...traiterai avec les députés de l'Espagne et des Indes ; el dans des corlés légitimement assemblées, composées des uns et des autres, aussitôt que j'aurai...

...qui est lm~« main; et s'il y en a eu en Espagne, • ce n'est pas la faute de sa constitu« lion , c'est celle des personnes et des • circonstances....sont également « inviolables), je traiterai avec lesdé• putes de l'Espagne et des Indes, et • dans des cortès légitimement assem• li In--,...

...pour prévenir ces « abus autant que peut le faire la pru« dence humaine, en conservant l'hon« neur de la royauté et ses droits (car « elle en a qui...appartiennent, comme « aussi le peuple a les siens, qui sont ega« lement inviolables) je traiterai avec les « députés de l'Espagne et des Indes, et « dans...

...empêcher .entièrement, parce qu'il ya d«s abus dans >tout ce qui est humain; et s'il y «sa a eu en 33 Espagne, ce n'est pas la faute de sa Constitution,...traiterai avec les députés de l'Espagne et des Indes j et dans des cortès légitimement assemblées, composées des uns et des autres, aussitôt que j'au-,...