 | 1848 - 610 sayfa
...sosanl ac olent oblationem. In quorum medio, verba illa vitae et salutis sie poüita snnt, ceu olim arca domini in templo idolorum iuxta Dagon. Et nullus est...accedere vel arcam reducere possit, donec ipsa hostes 1) A- 1- adnotationem quintam. 2) Cod. Lit. I. p. 121 sq. Alias Lutherus Sequentiis non inimicug... | |
 | Martin Luther - 1873 - 584 sayfa
...est quidquid in Missa praecessit, unde et oflfertorium vocatur. Et abhinc 2) omnia fere sonant аc olent oblationem. In quorum medio verba illa vitae...hie addita sunt verba: et pauculae aliae. 2) Ibid.: Ыnc. *) 1. Sam. 5. quae oblationem sonant, cum universo Canone, retineamus, quae pura et sancta sunl,... | |
 | Martin Luther - 1891 - 740 sayfa
...abominatio, cui serviré coactum est quicquid и in missa praecessit, unde et oöertorium vocatur. Et abhiuc omnia fere sonant ac olent oblationem. In quorum medio...olim area domini in templo idolorum iuxta Dagon. Et i. Sam. e, s. nullus est ibi Israelita, qui vel accederé vel arcam reducere possit, donee ipsa hostes... | |
 | Petr Semenovich Smirnov - 1897 - 1112 sayfa
...in missa praecessit, unde et offertorium vocatur. Et ab bine omnia fere sonant et oient oblationein. In quorum medio verba illa vitae et salutis sic posita sunt, ceu olim area domini in templo idolorum juxta Dagon Thatbestand der eigenen Liturgie und die Vernichtung der Lehre der eigenen Kirche, die... | |
 | Emil Sehling - 1902 - 778 sayfa
...abominatio, cui serviré coactum est quicquid in missa praecessit, undo et oftertorium vocatur. Et abhinc omnia fere sonant ac olent oblationem. In quorum medio...salutis sic posita sunt ceu olim area domini in templo ¡dolorum iuxta Uagon. Et nullus est ibi Israelita, qui vel accederé vel arcam reducere possit, donee... | |
 | Emil Sehling - 1902 - 804 sayfa
...abominatio, cui servire coactum est quicquid in missa praecessit, muhet offertorium vocatur. Et abhinc omnia fere sonant ac olent oblationem. In quorum medio verba illa vitae et salutis sie posita sunt ceu olim arca domini in templo idolorum iuxta Dagon. Et nullus est ibi Israelita, qui... | |
 | 1909 - 32 sayfa
...oient oblationem. In quo- » rum medio, verba illa vitae et salutis sic posita sunt, ceti olim arca domini in templo idolorum iuxta Dagon. Et nullus est ibi Israelita qui vel accederé vel arcam reducere possit, doñee ipsa hostes suos in posteriora perçusses opprobrio sempiterno... | |
 | Beresford James Kidd - 1911 - 786 sayfa
...unde et Offertorium vocatur. Et hinc omnia fere sonant et oient oblationem. In quorum medio verba ilia vitae et salutis ! sic posita sunt ceu olim area Domini in templo idolorum iuxta Dagon. . . . Proinde omnibus illis repudiatis quae oblationem sonant, cum universo Canone, retineamus quae... | |
 | Beresford James Kidd - 1911 - 774 sayfa
...vocatur. Et hinc omnia fere sonant et olent oblationem. In quorum medio verba illa vitae et salutis 1 sic posita sunt ceu olim area Domini in templo idolorum iuxta Dagon. . . . Proinde omnibus illis repudiatis quae oblationem sonant, cum universo Canone, retineamus quae... | |
 | Ernst Diehl - 1917 - 820 sayfa
...oient oblationem. In quo- " rum medio, verba illa vitae et salutis sic posita sunt, ce« olim arca domini in templo idolorum iuxta Dagon. Et nullus est ibi Israelita qui vel accederé vel arcam reducere possit, doñee ipsa hostes suos in posteriora percusses opprobrio sempiterno... | |
| |
Et abhinc 2) omnia fere sonant ac olent oblationem. In quorum medio verba illa vitae et salutis sic posita sunt ceu olim area Domini in templo idolorum iuxta Dagon *). Et nullus est ibi Israelita, qui vel accedere vel arcam reducere possit, donec ipsa... 
