 | 1847 - 1450 sayfa
...mon mémorial dans tous les âges. 16 Va et assemble les anciens d'Israël, et leur dis : L'Eternel , le Dieu de vos pères m'est apparu , le Dieu d'Abraham , d'Isaac , et de Jacob , et m'a dit : Certainement, je vous ai visités, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Egypte. 17 Et j... | |
 | René François Rohrbacher, Auguste-Henri Dufour - 1857 - 874 sayfa
...souvenir de génération en génération. Va donc, assemble les anciens d'Israël et dis-leur : Jéhova, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, disant : Je vous ai visités, et j'ai vu toutes les choses qui vous sont arrivées en Egyptte. Et j'ai... | |
 | 1861 - 1026 sayfa
...dénomination pour tous les âges. Va et assemble les Anciens d'Israël et dis- 16 leur : L'Éternel , Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham , d'Isaac et de Jacob, et m'a dit : J'ai arrêté mes regards sur vous et sur ce qu'on vous fait en Egypte, et j'ai dit :... | |
 | 1861 - 1028 sayfa
...dénomination pour tous les âges. Va et assemble les Anciens d'Israël et dis- ie leur : L'Éternel , Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham , d'Isaac et de Jacob, et m'a dit : J'ai arrêté mes regards sur vous et sur ce qu'on vous fait en Egypte, et j'ai dit :... | |
 | 1863 - 720 sayfa
...la parole à l'Eternel, qui ajoute : t Va et assemble les anciens d'Israël et leur dis : L'Eternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, et m'a dit: Certainement, je vous ai visités et j'ai vu ce qu'on vous fait en Egypte. Et j'ai dit:... | |
 | 1867 - 1378 sayfa
...mémorial dans tous les âges. 16 Va et " assemble les anciens d'Israël, et leur dis : L'Eternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob, et m'a dit : * Certainement, je vous ai visités, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Egypte. 17 Et j... | |
 | 1874 - 934 sayfa
...de génération 16 en génération. Va, rassemble les anciens d'Israël, et dis-leur : L'Éternel, le Dieu de vos pères, m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac et de Jacob. Il a dit : Je vous ai vus, et j'ai vu et 17 qu'on vous fait en Égypte; et j'ai dit : Je vous ferai... | |
 | 1876 - 1096 sayfa
...mon mémorial. dans tous les figes. 16 Va, et assemble les anciens d'Israël, et leur dis : L'Etemel, CNA>BF ^ , et m'a dit: Certainement, je vous ai visités, et j'ai vu ce qu'on vous fait en Egypte. 17 bt j'ai... | |
 | 1879 - 906 sayfa
...cette idée est exprimée par le nom même qu'il se donne, car le nom représente la notion. Or, ce uom les chefs ' d'Israël et dis-leur : laheweh, le dieu...passer de la misère d'Egypte au pays du Cananéen, du Hittite, de l'Émorite, du Perizzite, du Hiwwite et du leliousite, dans un pays ruisselant de lait... | |
 | Jean Calvin - 1896 - 696 sayfa
...mémorial de moy au siècle des siècles. 16. Va, et assemble les anciens d'Israël, et leur di, l'Eternel le Dieu de vos Pères m'est apparu, le Dieu d'Abraham, d'Isaac, et de lacob, disant, I'ay pensé à vous,5) et il ce qui vous a este fait en Egypte. 17. Pourtant i'ay dit,... | |
| |
L'ETERNEL, le Dieu de vos pères, le Dieu d'Abraham, le Dieu d'Isaac, et le Dieu de Jacob, m'a envoyé vers vous ; * c'est ici mon nom éternellement, et c'est ici mon mémorial dans tous les âges. 
