 | Blaise Pascal - 1819 - 750 sayfa
..., et celui qu'il a envoyé Jesns-Christ. A cause de ceste espérance, aucuns de nous sont détenuz en prison , les autres fouettez , les autres menez à faire amendes honorables, les autres banniz, les autres cruellement affligez , les autres eschappent par fuite ; tous sommes en tribulation... | |
 | Petitot (M., Claude-Bernard), Alexandre Petitot, Louis-Jean-Nicolas Monmerqué - 1820 - 496 sayfa
...ce« luy qu'il a envoyé Jésus-Christ. A cause de ceste « espérance aucuns de nous sont détenuz en prison , « les autres fouettez , les autres menez à faire amendes « honorables , les autres banniz , les autres cruelle« ment affligez , les autres eschappent par fuite : tous « sommes en tribulation,... | |
 | 1820 - 492 sayfa
...ceei luy qu'il a envoyé Jésus-Christ. A cause de ceste « espérance aucuns de nous sont détenuz en prison , « les autres fouettez , les autres menez à faire amendes « honorables, les autres banniz, les autres cruelle« ment affligez, les autres eschappent par fuite : tous « sommes en tribulation,... | |
 | Maximilien de Béthune duc de Sully - 1820 - 500 sayfa
...ce« luy qu'il a envoyé Jésus-Christ. A cause de ceste « espérance aucuns de nous sont détenuz en prison, « les autres fouettez, les autres menez à faire amendes « honorables, les autres banniz, les autres cruelle« ment affligez, les autres eschappent par fuite : tous « sommes en tribulation,... | |
 | A.J.C. Saint-Prosper Ainé - 1839 - 706 sayfa
...autres 1 fouettez , les autres menez à faire amende 1 honorable, les autres échappent par fuite : > tous sommes en tribulation, tenus pour maudits et...exécrables, injuriez et traitez inhumainement. Contemplez d'aulrc part nos aduersaires , je parle de l'étal des presIres, à l'auueu et appétit desquels tous... | |
 | Jean Calvin - 1864 - 488 sayfa
...c'est la vie éternelle de cognoistre un seul vray Dieu, et celui qu'il a envoyé, Jésus Christ*. A cause de ceste espérance aucuns de nous sont détenus...exécrables, injuriez et traitez inhumainement. Contemplez d'autrepart nos adversaires (je parle de l'estat des prestres, à l'aveu et appétit desquels tous... | |
 | Jean Calvin - 1865 - 362 sayfa
...vie éternelle de cognoistre un seul vray Dieu, et celuy qu'il a envoyé, lesus Christ (lean 17, 3). A cause de ceste espérance aucuns de nous sont détenus...en prison, les autres fouettez, les autres menez à foire amendes honorables, les autres bannis, les autres cruellement affligez, les autres eschappent... | |
 | Arsène Darmesteter - 1882 - 422 sayfa
...Dieu, et celui qu'il a envoyé, JesusChrist 7. A cause de ceste esperance aueuns de nous sont detenus en prison, les autres fouettez, les autres menez à...par fuyte : tous sommes en tribulation, tenus pour maudicts et execrables, injuriez et traitiez inhumainement. (Préface de l'Institution; Au roy de France,... | |
 | Arsène Darmesteter - 1885 - 404 sayfa
...Dieu, et celui qu'il a envoyé, JesusChrist 7 . A cause de ceste esperance auenns de nous sont detenus en prison, les autres fouettez, les autres menez à...par fuyte : tous sommes en tribulation, tenus pour maudicts et execrables, injuriez et 1raillez inhumainement. (Préface de l'Institution; Ait roy de... | |
 | Arsène Darmesteter, Adolphe Hatzfeld - 1887 - 404 sayfa
...c'est la vie éternelle de cognoistre un seul vray Dieu, et celui qu'il a envoyé, JésusChrist 7 . A cause de ceste espérance aucuns de nous sont détenus...par fuyte : tous sommes en tribulation, tenus pour maudicts et exécrables, injuriez et traitiez inhumainement. (Préface de l'Institution; Au roy de... | |
| |
A cause de ceste espérance aucuns de nous sont détenus en prison, les autres fouettez, les autres menez à faire amendes honorables, les autres bannis, les autres cruellement affligez, les autres eschappent par fuyte : tous sommes en tribulation, tenus... 
