 Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous. Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui serait à lui ; mais parce que vous n'êtes point du monde , et que je vous ai choisis du milieu dm monde, c'est pour cela que le monde vous hait.  Théologie dogmatique orthodoxe, tr. par un russe - Sayfa 708Mikhail Petrovich Bulgakov (metropolitan of Moscow.) tarafından - 1859Tam görünüm - Bu kitap hakkında
 | Catholic Church - 1703 - 678 sayfa
...s • fcment aux Apôtres & en leur perfonne à tous les '*• bons; Si le monde vous hait, fâchez qu'il m'a haï avant vous. Si vous étiez du monde , le monde aimerait ce qui feroit à lui. Mais parce que vous n'êtes pornt du monde, & que je vous ai choifi & feparé du mouds;,... | |
 | Catholic Church - 1722 - 734 sayfa
...difciples : Ce que je vous commande eft de vous aimer les uns les autres. Si le monde vous hait, fâchez qu'il m'a haï avant vous Si vous étiez du monde , le monde aimeroit ce qui feroit à lui : mais parVît: manda -vcbis , tit diligâtis inviccrn. Si mundus vos... | |
 | Duguet (M. l'abbé, Jacques Joseph) - 1728 - 634 sayfa
..., dit-il à fes Apôtres, & » dans leurs perfonnes à tous les véritables ,î difcipks , fçachez qu'il m'a haï avant vous. » Si vous étiez du monde, le monde aimew roit ce qui (croit ii lui : mais parce que Âe £. Paul , fur /. C. crucifie, «> tous n'êtes... | |
 | Duguet (M. l'abbé, Jacques Joseph) - 1728 - 556 sayfa
...hait, dit-il à fes Apôtrçs, & dans leurs perfonnes à tous fes véritables difciples, u fçachez qu'il m'a haï avant vous. » Si vous étiez du monde , le monde » aimeroit ce qui feroit à lui : mais » parce que vous n'êtes point du «monde, & que je vous ai... | |
 | François Philippe Mésenguy - 1738 - 606 sayfa
...lui & fes ma-, ximes , d'une haine irréconciliable. Si le monde I'ca*1 **' *^' vous hait , ffucbez. qu'il m'a haï avant -vous. Si vous étiez, du monde , le monde aimerait ce qui ferait a lui : mais parceque vous n'êtes point dit tnsnde c'eft pour cela que le monde vous boit.... | |
 | Collection - 1791 - 614 sayfa
...persécuteront également. Si le monde vous hait, pensez que j'ai été avant vous l'objet de sa haine. Si 'vous étiez du monde , le monde aimerait ce qui...vous ai choisis du milieu du monde, , c'est pour cela qu'il vous hait(i~). Les apôtres de Jésus-Christ ne pouvoient parler autrement que leur maître.... | |
 | Episcopal Church - 1803 - 560 sayfa
...L'Evangile, Jean XV. 17. JE vous recommande de vous aimer les uns les autres. Si le monde vous hait, fâchez qu'il m'a haï avant vous. Si vous étiez du monde, le monde aimeroit ce qui feroit à lui ; mais parce que vous n'êtes pas du inonde, et que je vous ai choifis... | |
 | 1823 - 430 sayfa
...monde vous hait, sachez qu'il m'a haï avant vous. 19 Si vous étiez du monde, le mocde aimeraitee qui serait à lui: mais parce que vous n'êtes point du monde, et que je vousaich'oisisdu milieu du monde,c'estpour cela que le nvinde vous hait. 20 Souvenez-vous de la parole... | |
 | Jean Alexandre C. Buchon - 1835 - 780 sayfa
...hait ceux qui ne lui ressemblent point, et c'est pour cela que le Sauveur a dit à ses disciples : «Si vous étiez du monde, le monde aimerait ce qui...n'êtes point du monde, et que je vous ai choisis et séparés du monde, c'est pour cela que le monde vous hait. » Que si le religieux n'est point du... | |
 | Jacques de Guyse - 1835 - 604 sayfa
...maître et le Créateur du « monde a enduré bien d'autres choses, et lui-même » nous dit (i) : « Si le monde vous hait, sachez qu'il m'a haï « avant vous. Si vous étiez du monde , le monde ai« merait ce qui serait à lui; mais parce que vous « n'êtes point du monde , et que je vous ai... | |
| |
