 | 1812 - 492 sayfa
...qu'il faut faire , et ire le font pas. ' 4. Us fient des fardeaux ; pesants, fit qu'on ne peut porter , et les mettent sur les épaules des hommes ; mais ils ; ne voudraient pas les remuer ï du bout du doigt. 5. Ils fout toutes leurs actions pour être vus des hommes. C'est pourquoi ils... | |
 | 1813 - 426 sayfa
...font , parcequ'ils difent & ne font pas. 4. Car ils lient des fardeaux pefans & infupportables , & les mettent sur les épaules des hommes; mais ils ne voudraient pas les remuer du doigt. 5. Et ils font toutes leurs adlions afin que les hommes les voient; car ils portent de larges tères,... | |
 | 1817 - 842 sayfa
...diront d'observer ; mais ne faites pas comme ils font, parcequ'ils disent et ne font pas. 4 Car • ils lient des fardeaux pesans et insupportables, et...les mettent sur les épaules des hommes; mais ils ne voudroient pas les remuer du doigt. 5 Et ils font tontes leurs actions afin que les hommes les voient... | |
 | 1824 - 394 sayfa
...par ce qu'ils disent et ne font pas. 4 Car ils lient des fardeaux pesans et insupportables, et let mettent sur les épaules des hommes ; mais ils ne voudraient pas les remuer du doigt. 5 Et ils font toutes leurs actions afin que les hommes leí voient ; car ils portent de larges phylactère;,... | |
 | Guibert (von Nogent) - 1825 - 426 sayfa
...cb. 5, v. 20, — » Ibid., ch. 52 , v. 5. — * Genèse, ch. 4', v. 2. — 4Ëzéch., ch. i3, v. !\, des églises qui leur donnent des lettres, auront...autre chose que se condamner soi-même de sa pro« pré voix. » Malheur à ceux qui plaisent aux hommes, ils seront dans la confusion , parce que le... | |
 | Alphonse Rocca - 1828 - 760 sayfa
...vous diront d'observer; mais ne faites pas comme ils font, parce qu'ils disent et ne font pas. 4- Car ils lient des fardeaux pesans et insupportables ,...les mettent sur les épaules des hommes; mais ils ne voudroient pas les remuer du doigt. 5. Et ils font toutes leurs actions, afin que les hommes les voient... | |
 | 1839 - 1016 sayfa
...observez-les, et les faites; mais ne faites pas selon leurs 4 œuvres ; car ils disent et ne font pas. Car ils lient des fardeaux pesans et insupportables ,...mettent sur les épaules des hommes ; mais ils ne veulent point les remuer de leur doigt. s Et ils font toutes leurs œuvres pour être vus des hommes... | |
 | Victor de Féréal - 1845 - 614 sayfa
...peuple, laissez-le parler. Valero poursuivit sans se déconcerter : — Ils lient ensemble des fardeaux insupportables, et les mettent sur les épaules des hommes; mais ils ne veulent point les remuer de leur, doigt s . — Mes frères, commença le prédicateur, en ce jour... | |
 | Frederick Douglass - 1848 - 208 sayfa
...autrefois dit des scribes et des pharisiens : « Ils. 12 ••I!M VIE lient ensemble des fardeaux pesants et insupportables, et les mettent sur les épaules des hommes; mais ils ne veulent point les remuer de leur doigt. Et ils font toutes leurs œuvres pour être regardés des hommes.... | |
 | 1859 - 360 sayfa
...voua diront d'observer ; mais ne faites pas comme ils font, parce qu'ils disent et ne font pas. 4 Car ils lient des fardeaux pesans et insupportables, et...hommes; mais ils ne voudraient pas les remuer du doigt. 5 Et ils font toutes leurs actions, afin que les hommes les voient ; car ils portent de larges phylactères,... | |
| |
Observez donc, et faites tout ce qu'ils vous diront d'observer; mais ne faites pas comme ils font, parce qu'ils disent et ne font pas. 4 Car ils lient des fardeaux pesans et insupportables, et les mettent sur les épaules des hommes; mais ils ne voudraient... 
