 | Jean-Jacques Rousseau - 1793 - 228 sayfa
...ai« sèment jusqu'au bout sou personnage, et « si cette facile mort n'eût honoré sa vie, ou « douterait si Socrate , avec tout son esprit, « fut autre chose qu'un sophiste. 11 inventa, « dit - on , la inorale. D'autres avant lui « l'avaient mise eu pratique ; il ne fit... | |
 | Philippe Louis Gérard - 1801 - 498 sayfa
...aisément jusqu'au bout son personnage ; et si cette facile mort n'eût honoré sa vie , on douteroit si Socrate , avec tout son esprit, fut autre chose...Il inventa, dit-on, la Morale. D'autres avant lui l'avoiont mise en pratique ; il ne lit que dire ce qu'ils avoient fait, il ne fit que mettre en leçons... | |
 | Quintin Craufurd - 1803 - 658 sayfa
...aisément jusqu'au bout » son personnage ; et si cette facile mort n'eût » honoré sa vie , on douteroit si Socrate , avec » tout son esprit, fut autre chose...inventa, dit-on, la morale; d'autres avant » lui l'avoient mise en pratique : il ne fit que » dire ce qu'ils avoient fait, il ne fit que mettre »... | |
 | Quintin Craufurd - 1803 - 650 sayfa
...aisément jusqu'au bout » son personnage ; et si cette facile mort n'eût » honoré sa vie, on douteroit si Socrate, avec » tout son esprit, fut autre chose...inventa, dit-on, la morale; d'autres avant » lui l'avoient mise en pratique : il ne fit que » dire ce qu'ils avoient fait, il ne fit que mettre M en... | |
 | Louis Mayeul Chaudon, Antoine François Delandine - 1804 - 688 sayfa
...jusqu'au bout son personnage; et si cette facile mort n'eût honoré sa vie , 011 douteroit si Sacrale , avec tout son esprit , fut autre chose qu'un sophiste....Il inventa , diton , la morale. D'autres avant lui l'avoicnt mise en pratique; il ne fit que dire ce qu'ils avoient fait : il ne fit que mettre en leçons... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1806 - 348 sayfa
...si cette facile mort n'eût honoré sa vie , on douteroit si Socrate , avec tout son esprit , fût autre chose qu'un Sophiste. Il inventa, dit-on , la Morale. D'autres avant lui l'avoient mise en pratique ; il ne fait que dire ce qu'ils avoiens fait , il ne fit que mettre en leçons... | |
 | Jean François Michel Noël - 1808 - 624 sayfa
...sans ignominie , soutint aisément jusqu'au bout son personnage ; etsi cette facile mortn'eùt honoré sa vie , on douterait si Socrate , avec tout son esprit,...d'autres , avant lui , l'avaient mise en pratique ; il ne fit que dire ce qu'ils avaient fait ; il ne fit que mettre en leçons leurs .exemples. Aristide avait... | |
 | François Noel - 1812 - 774 sayfa
...si cette facile mort n'eût honoré sa vie, on douteroit » si Socrate , avec tout son esprit , fdt autre chose » qu'un sophiste. Il inventa , dit-on , la morale ; d'autres » avant lui, l'avoient mise en pratique : il ne fit que » dire ce qu'ils avoient fait ; il ne fit que mettre en... | |
 | Jean Pons Victor Lacoutz de Lévizac, François Moysant - 1814 - 534 sayfa
...et si cette facile mort n'eùl honoré sa vie , on douterait si Socrate , avec tout son esprit fût autre chose qu'un sophiste. Il inventa, dit-on , la morale. D'autres , avant lui , l'avoient mise en pratique; il ne fit que dire ce qu'ils avoient lait, il ne fit que mettre en leçons... | |
 | Jean-Jacques Rousseau - 1817 - 544 sayfa
...aisément jusqu'au bout son «personnage; et, si cette facile mort n'eût ho« noré sa vie , on douteroit si Socrate , avec tout « son esprit , fut autre chose...inventa , dit-on , la morale ; d'autres avant lui « l'avoient mise en pratique ; il ne fit que dire « ce qu'ils avoient fait , il ne fit que mettre... | |
| |
Sophronisque au fils de Marie ! Quelle distance de l'un à l'autre ! Socrate mourant sans douleur, sans ignominie, soutint aisément jusqu'au bout son personnage; et si cette facile mort n'eût honoré sa vie, on douterait si Socrate, avec tout son esprit,... 
