 | Pasquier Quesnel - 1697 - 540 sayfa
...frappé mon .oreille, îorfque vous m'avrçfaluée , que mon enfant a treffailli de joie dans monfein. Que vous êtes heureufe d'avoir cru , parce que ce qui vous a été dit de la pan du Seigneur s'accomplira. [ v. 44. & 45. ] O que fàint Jean efl heureux , d'avoir ainfi entendu... | |
 | Catholic Church - 1830 - 622 sayfa
...avez saluée , que mon enfant a tressailli de joie dans mon sein. ¥.1 vous êtes bienheureuse d avoir cru, parce que ce qui vous a été dit de la part du Seigneur sera accompli. Alors Mario dit ces paroles: Mon âme glorifie le Seigneur, et mon esprit... | |
 | 1837 - 744 sayfa
...dans mon fein. I* •\ Tiff IF*] 544 *W^W£,J^\V^g^-''WV*^^ L'ANNONCIATION. 45. Et vous êtes bien heureufe d'avoir cru ; parce que ce qui vous a été dit de la part du Seigneur fera accompli. 46. Alors Marie dit ces paroles : Mon âme glorifie le Seigneur : 47. Et... | |
 | Hours Paris - 1838 - 862 sayfa
...lorsque vous m'avez saluée, que mon enfant a tressailli de joie dans mon sein. Vous êtes bienheureuse d'avoir cru , parce que ce qui vous a été dit de la part du Seigneur sera accompli. Alors Marie dit ces paroles : Mon âme glorifie le Seigneur, et mon esprit... | |
 | Jean Baptiste Glaire - 1847 - 938 sayfa
...lorsque vous m'avez saluée, que mon enfant a tressailli dans mon sein , et vous êtes bien heureuse d'avoir cru , parce que ce qui vous a été dit de la part du Seigneur sera accompli. La réponse de Marie fut le sublime cantique si connu sous le nom de magnificat.... | |
 | L. A. Lamotte - 1852 - 1246 sayfa
...vous m'avez saluée , que mou enfant a tressailli de joie dans mon sein; et vous dles bienheureuse d'avoir cru, parce que ce qui vous a été dit de la part du Seigneur sera accompli. » Marie demeura avec Elisabeth environ trois mois; et elle s'en retourna... | |
 | C. Richard - 1854 - 710 sayfa
...lorsque vous m'anez saluée, mon enfant a tressailli de joie dans mes entrailles. Vous êtes heureuse d'avoir cru, parce que ce qui vous a été dit de la part du Seigneur s'accomplira. Marie, pour lui répondre et pour célébrer les grandeurs de Dieu, prononça... | |
 | Thomas Aquinas (st.) - 1854 - 1424 sayfa
...émaner d'une vierge. Elisabeth veut parler de cette foi quand elle dit : « Vous êtes bienheureuse d'avoir cru; parce que ce qui vous a été dit de la part du Seigneur sera accompli. » — S. Амв. — Vous voyez que Marie n'a point douté, elle a cru,... | |
 | François Martin Thiébaut - 1858 - 756 sayfa
...lorsque vous m'avez saluée, qut mon enfant a tressailli dans mon sein, et vous êtes bienheureuse d'avoir cru, parce que ce qui vous a été dit de la part du Seigneur sera accompli. Alors Marie dit ces paroles : Mon âme glorifie le Seigneur , et mon esprit... | |
 | Gustave d' Eichthal - 1863 - 970 sayfa
...béni ; 43. et d'où me vient ce bonheur, sailli de joie dans mon sein. 45. Et vous êtes bienheureuse d'avoir cru; parce que ce qui vous a été dit de la part du Seigneur sera accompli. 46. Alors Miirie dit et s paroles : Mon âme glorifie le Seigneur, 47. et... | |
| |
Car votre voix n'a pas plutôt frappé mon oreille, lorsque vous m'avez saluée, que mon enfant a tressailli de joie dans mon sein. 45. Et -vous êtes bien heureuse d'avoir cru; parce que ce qui vous a été dit, de la part du Seigneur, sera accompli. 
