 | Hugo Grotius - 1826 - 448 sayfa
...illis proponeret, «W^A |?Яетгш(Т4, «al fui] i'owfft, xcci ùxavovris <<•/.(> vaxu x«i цц [ut videntes videant et non, videant , et audientes audiant et non intelligant~\ , quod et apud Lucam est. Sed optiIjie alterum alteri cohaeret, Ideo, inquit Christus, obecurius ad... | |
 | 1847 - 524 sayfa
...leslaïur : Vobis da'.um est scire mysterhim regni Dei ; illis aulem qui (oris sunt in parabolis omnia fiunt: ut videntes videant, et non videant, et audientes audiant , et non intelligant ; ne q'ando convertantur. et dimittantur eis'prccala (Marc, iv, ti, 1-J.. Lucas eliam eadem Dominum respondíase... | |
 | Karl Werner - 1862 - 1206 sayfa
...fügt gulgentiuë bei3); Ghjrifhrô felber fagt, ba§ er jur Stenge nur in ®1е1фп{||еп rebe, ut videntes videant et non videant, et audientes audiant et non intelligant, ne quando convertantur et dimittantur eis peccata (OJîarf. 4, 11. 12). 9ïîitr)in fönne аиф bie, oon ben... | |
 | Francesco Saverio Patrizi - 1862 - 308 sayfa
...Vobis datum est nosse mysterium regni Oei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: 12 ut videntes videant, et non videant: et audientes audiant, et non intelligant: nequando convertantur, et dimittan tur eis peccata. 13 Et ait illis: Nescitis parabolam hanc? et quomodo... | |
 | 1872 - 376 sayfa
...Vobis datum est nosse mysterium regni Dei: illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut 12 videntes videant, et non videant : et audientes audiant, et non intelligant: ne quando convertantur, et dimit13 tantur eis peccata. Et ait illis: Keseitis parabolam 14 hanc? et quomodo omnes... | |
 | Ausonio Franchi - 1889 - 678 sayfa
...ormai ignorarle se non quei ciechi e sordi volontarj, ai quali servono li occhi e li orecchi tanto solo ut videntes videant et non videant, et audientes audiant et non intelligant (I). Ma chi, fortuna o disgrazia che sia nel caso nostro, ha occhi per vedere ed orecchi per udire,... | |
 | 1898 - 658 sayfa
...(j,r)TroTe eeattr-rpe^uiaiv Kai a<f>e6r) avroiy. Vulgate, ' Illis autem, qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt : ut videntes videant, et non videant: et audientes audiant et non intelligant : nequando 1 See IE REOOBD, August, pp. 140, 141. convertantur, et dimittantur eis peccata.' And St.... | |
 | G. Defaux - 1973 - 270 sayfa
...direntis: Auditu audietis, et non intelligetis : et videntes videbitis, et non videbitis.» Marc, IV, la: «ut videntes videant, et non videant; et audientes audiant, et non intelligant.» •' Ed. R. Marichal, p. ai. " «Du concret à l'abstrait: c'est toujours le mouvement naturel de la... | |
 | David Rollo - 2000 - 270 sayfa
...dicebat eis: 'Vobis datum est nosse mysterium regni Dei; illis autem qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videntes videant et non videant, et audientes audiant et non intelligant' " (Biblia Sacra iuxta Vulgatae exemplaria, ed. AC Fillon [Paris: Letouzey et Ane, 1887], Mark 4.10-12;... | |
| |
Et cum esset singularis, interrogaverunt eum hi qui cum eo erant duodecim, parabolam. Et dicebat eis: 'Vobis datum est nosse mysterium regni Dei; illis autem qui foris sunt, in parabolis omnia fiunt: ut videntes videant et non videant, et audientes audiant... 